Разница между excuser и pardonner

Когда: vor 5 MonatenПросмотров: 189

1

Объясните, пожалуйста, разницу между excuser и pardonner

Cookie monstervor 5 Monaten

0

Добрый день,

оба глагола переводятся как «прощать».

Excuser qn извинять, оправдывать, прощать кого-то за что-то не слишком серьезное, например, за опоздание, мелкую провинность и т. п.

Pardonner à qn прощать кого-то за более серьёзную провинность, сознательно отказываясь от своей обиды.

 

Например:

Je t’excuse pour avoir oublié mon anniversaire – Я тебя прощаю за то, что ты забыл о моём дне рождения

Son mari l’a trompée et elle ne le lui pardonnera jamais – Муж изменил ей и она никогда не простит ему это

Ils pardonnent à leur fils quoi qu’il fasse – Они всё прощаю своему сыну

J’espère que vous pourrez m’excuser ma question indiscrèteЯ надеюсь, вы простите мой нескромный вопрос

Luciditévor 5 Monaten