Все прошедшие времена французского языка. Часть 1
Теория:
Все прошедшие времена французского языка. Часть 1
Во французском несколько прошедших времён, на каждый случай. Вспомним их образование и употребление.
1) Passé récent (immédiat) - недавнее прошедшее время, которое строится следующим образом:
venir + de + инфинитив и переводится на русский как "только что что-то сделать".
Употребление
Самое ближайшее прошлое, которое только что произошло.
Например:
La réunion vient de se terminer - Совещание только что завершилось
2) Passé composé - прошедшее составное время, которое переводится чаще всего глаголами совершенного вида (что сделал?) и строится следующим образом:
avoir / être au Présent + причастие прошедшего времени от спрягаемого глагола
être + возвратные глаголы, а также следующие невозвратные глаголы: aller, venir, revenir, devenir, retourner (снова идти, ехать), entrer, rentrer (возвращаться), sortir (выходить), partir, monter (подниматься), descendre (спускаться), naître, mourir, passer (проходить, заходить, забегать), tomber, apparaître + почти все производные от данных глаголов
avoir + все остальные невозвратные глаголы + retourner qch (переворачивать), sortir qch (доставать, вынимать), rentrer qch (ставить на место), monter qch (поднимать), descendre qch (спускать, опускать), passer qch (проводить время, передавать что-то)
Употребление:
1) Перечисление в прошлом
Например:
Hier, mon patron a eu deux entretiens d'embauche, une réunion importante et un rendez-vous d'affaires - Вчера мой начальник провёл два собеседования, одно важное собрание и рабочую встречу
2) Подчёркивание факта, а не описание процесса
Например:
Tu as visité Vienne? - Non, jamais
Ты был в Вене? - Нет, никогда
3) Во фразе есть ограничение по времени или по количеству раз
Например:
Émilie et Nicolas se sont reposés pendant une demi-heure et ensuite ils se sont mis à faire le ménage - Эмили и Николя передохнули полчаса и затем принялись за уборку
3) Imparfait - прошедшее простое время, которое переводится глаголами несовершенного вида (что делал?) и строится следующим образом:
Корень от спрягаемого глагола в форме nous Настоящего времени + окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Употребление:
1) Служит для описания, фона
Например:
Avant, tout était plus simple - Раньше всё было проще
2) Действия в прошедшем были повторяющимися
Например:
Son chat dormait souvent avec elle - Её кошка часто спала с ней
3) Заменяет Présent при согласовании времён, если главное предложение в прошедшем времени
Например:
Solène dit que le supermarché est déjà fermé - Солэн говорит, что супермаркет уже закрыт
Solène a dit que le supermarché était déjà fermé - Солэн сказала, что супермаркет уже закрыт
4) Plus-que-parfait - прошедшее составное время, которое переводится глаголами совершенного вида (что сделал?) и строится следующим образом:
avoir / être à l'Imparfait + причастие прошедшего времени от спрягаемого глагола
Между être и avoir нужно выбирать, пользуясь теми же правилами, что и для Passé composé.
Употребление:
1) Передаёт событие, которое произошло перед другим событием в прошлом
Например:
Avez-vous regardé le film que je vous avais recommandé? - Вы посмотрели фильм, который я вам посоветовала?
2) Заменяет Passé composé при согласовании времён, если главное предложение в прошедшем времени
Например:
Christophe est sûr que ses frères ont cassé sa voiture - Кристоф уверен, что его братья разбили его машину
Christophe était sûr que ses frères avaient cassé sa voiture - Кристоф был уверен, что его братья разбили его машину
В следующем уроке мы продолжим разбор прошедших времён.