Выражения типа laisser + инфинитив во французском языке
Теория:
Выражения типа laisser + инфинитив во французском языке
После глагола laisser можно поставить чуть ли не любой глагол.
Иногда laisser + infinitif будет переводиться на русский одним глаголом, но чаще laisser будет переводиться как «дать, позволить», а второй глагол будет иметь своё обычное значение.
Ниже приведён список выражений, которые могут быть полезны:
Laisser tomber qch, qn – забросить, оставить, подвести кого-то
Laisser passer qn – пропустить, дать пройти
Laisser entrer qn – впустить, позволить войти
Laisser sortir qn – выпустить, позволить выйти
Laisser venir qn – позволить прийти
Laisser partir qn – отпустить, позволить уйти
Laisser approcher qn – позволить подойти
Laisser échapper qn, qch – выпустить, позволить ускользнуть
Laisser voir qn, qch – дать посмотреть, позволить посмотреть
Laisser faire qch – позволить, дать сделать что-то
Laisser parler qn, qch – дать поговорить
Laisser entendre qch – предполагать, намекать
Laisser couler qch – подождать, смириться, пустить на самотёк
Laisser reposer qch, qn – дать отдохнуть, дать постоять (тесту, например)
Laisser refroidir qch – дать остыть, остудить
Laisser mourir qch, qn – оставить умирать
Laisser réfléchir qn – дать подумать
Laisser traîner qch – разбрасывать, оставлять валяться
Laisser pousser qch – позволить расти, выращивать, отращивать
Laisser respirer qch – дать подышать, передохнуть
Laisser deviner – дать угадать
Например:
Je ne peux pas décider tout de suite, laissez-moi réfléchir – Я не могу решить прямо сейчас, дайте мне подумать
Vous êtes malheureux ensemble, il faut que tu laisses partir Marion – Вы несчастливы вместе, тебе нужно отпустить Марион
Il est important de laisser la pâte reposer pendant 20 minutes – Важно дать тесту постоять в течение 20 минут
Quand Angèle a vu la blessure de son mari, elle a laissé échapper un cri – Когда Анджела увидела рану мужа, она вскрикнула (издала крик)
Elle est sombrée dans une dépression et a laissé sa vie couler – Она впала в депрессию и пустила свою жизнь на самотёк
Attendez, ne dites pas la réponse, laissez-moi deviner – Подождите, не говорите ответ, дайте мне угадать
В следующем уроке мы рассмотрим конструкцию se laisser + infinitif.