Выражения следственной связи во французском языке (Conséquence)

Теория:

Выражения следственной связи во французском языке (Conséquence). Средний уровень.

 

В этом уроке мы разберём логические связки, обозначающие следствие. Начнём мы с повторения основных связок, пройденных в прошлом курсе и после перейдём к новым.

 

Donc, alors

Donc и alors переводятся, как «значит, итак, таким образом ». В большинстве ситуаций они взаимозаменяемы, и обозначают сильную логическую связь между причиной и следствием, результат которой очевиден. Donc используется как в устной речи, так и в письменной, alors чаще используется в устной речи. Также donc часто используется к возвращению обсуждаемой темы или для подтверждения информации. Alors обычно ставится в начале предложения, а donc - после глагола.

Например:

Tu as cassé la dernière chaise, nous devons donc nous asseoir par terre – Ты сломал последний стул, поэтому нам придётся сидеть на полу

Vous avez garé la voiture sur une place réservée aux handicapés, vous avez donc enfreint la loi – Вы припарковали машину на месте для лиц с ограниченными возможностями, таким образом вы нарушили закон

La patiente a annulé le rendez-vous, alors je suis libre maintenant – Пациентка отменила запись, так что я сейчас свободна

Tu m’as terriblement déçu. – Et alors ? – Ты ужасно меня разочаровал. – И что же?

Il a donc choisi de ne rien planter? – Таким образом, он предпочёл ничего не сажать?

Donc, où en étions-nous ? – Итак, на чём мы остановились?

 

Также donc может использоваться после некоторых вопросительных слов и переводиться частицей « же ». Кроме того, есть выражение « dis donc », которое переводится « надо же, вот те на » или « эй, слушай ».

Например:

Il est parti. – Où donc ? – Он ушёл. – Куда же?

J’ai déjà décidé. – Quoi donc ? – Я уже решил. – Что же?

Jean refuse de nous écouter. – Pourquoi donc ? – Жан отказывается нас слушать. – Почему же?

Dis donc, tu es en excellente forme ! – Эй, а ты в отличной форме

Dis donc, je ne pouvais même pas l’imaginer – Надо же, я даже представить себе этого не мог

 

C’est pourquoi, c’est la raison pour laquelle, c’est pour cela (ça) que. Все эти выражения переводятся, как « поэтому, по этой причине » и делают акцент на причине, которая содержится во фразе. C’est pourquoi и c’est la raison pour laquelle – более письменные выражения. C’est pour cela que – используется в устной и письменной речи, c’est pour ça que – в устной. После всех этих выражений используется l’Indicatif.

Например:

On veut acheter un appartement, c’est pourquoi on doit obtenir un prêt de 80.000 euros – Мы хотим купить квартиру, поэтому нам нужно взять кредит на 80 тысяч евро

Sa campagne électorale a échoué et c’est la raison pour laquelle il a dû renoncer à sa carrière politique – Его избирательная кампания провалилась и это причина, по которой ему пришлось отказаться от своей политической карьеры

Ils ne peuvent pas s’en sortir eux-mêmes, c’est pour cela qu’ils se sont adressés à nous – Они не могут найти выход из ситуации сами, поэтому они обратились к нам

Tu m’ennuies, c’est pour ça que je ne veux plus te voir – Ты меня утомляешь, поэтому я больше не хочу тебя видеть

 

Par conséquent, en conséquence переводятся, как « следовательно, в соответствии с этим, в этой связи » и используются, главным образом, на письме.

L’âge des retraites a été augmenté, par conséquent les femmes travailleront jusqu’à l’âge de 62 ans, les hommes – jusqu’à 65 ans – Пенсионный возраст был увеличен, вследствие чего женщины будут работать до 62 лет, мужчины – до 65 лет

La maison de musique est fermée pour travaux. En conséquence, tous les concerts seront annulés jusqu’en octobre – Дом музыки закрыт на ремонт. В связи с этим все концерты будут отменены до октября

 

Aussi – кроме того, что это « так же, то же », в начале предложения aussi переводится, как « поэтому » и требует после себя инверсию или же запятую и прямой порядок слов. В этом значении aussi чаще используется на письме.

Например:

Il a refusé de se prêter à un alcootest. Aussi, son permis de conduire est suspendu pour 3 mois – Он отказался от проверки с помощью алкотестера. Поэтому, действие его водительского удостоверения приостановлено на 3 месяца

 

Ainsi – « таким образом » и может являться письменным синонимом « comme ça ». Также ainsi переводится, как « поэтому » и подытоживает то, что было сказано, и является логическим заключением. После ainsi может идти инверсия, но она факультативна.

Например:

Ils n’auraient pas dû agir ainsi – Они не должны были действовать таким образом

Jonathan va remplacer un autre sportif à la distance de 400 mètres, et ainsi celui-ci pourra se rétablir après la course précédente – Джонатан заменит другого спортсмена на дистанции в 400 метров и, таким образом, тот сможет восстановиться

 

Du coup используется в разговорной речи и переводится, как « поэтому, значит, в итоге », отражая при этом последствие резкое и неожиданное.

Например:

Tu es fatiguée, du coup on reste à la maison ? – Ты устала, поэтому мы останемся дома ?

Et du coup, il a arrêté d’aller à la gym – И поэтому он перестал ходить в зал

 

Si bien que – « так что, в результате чего » + глагол à l’Indicatif.

Например:

On l’a attaquée près de sa maison si bien qu’elle craint maintenant de sortir – На неё напали возле её дома, так что теперь она боится выходить

Tous les vols pour Paris ont été retardés si bien que des centaines de passagers mécontents attendent dans l’aéroport – Все рейсы в Париж задержаны, в результате чего сотни недовольных пассажиров ждут в аэропорту

 

De façon que, de manière que, en sorte que (+ « faire ») – так, чтобы (что); таким образом, чтобы (что). После этих выражений используется Subjonctif (если они выражают цель) или Indicatif (если выражают следствие, которое было реализовано). De façon à, de manière à + l’Infinitif.

Например:

Fais ce rapport en sorte que personne n’y trouve d’erreurs – Сделай этот отчёт так, чтобы никто не нашёл в нём ошибок

L’homme à la table voisine te regarde de façon que tu ne le remarques pas – Мужчина за соседним столиком смотрит на тебя так, чтобы ты этого не заметила

Elle patine de manière à ne pas aggraver sa blessure – Она катается на коньках так, чтобы не усугубить свою травму

 

Au point de / que (à tel point que) – до такой степени, что. Усиливает следствие. После à tel point que используется l’Indicatif, le Subjonctif чаще используется после оборота « au point que »

Например:

Tu m’embêtes au point que je veuille parfois te frapper – Ты меня раздражаешь до такой степени, что иногда мне хочется тебя ударить

Elle a eu peur à tel point que ses cheveux ont blanchi – Она так испугалась, что её волосы поседели