Стили французского языка


Видео:

Теория:

Стили французского языка

 

Есть несколько уровней или стилей французского языка. В этом уроке мы разберём три основных стиля:

 

1) Разговорный (familier). Используется, когда мы говорим с друзьями и близкими. Фразы более короткие и простые, много разговорных слов, частые междометия, слова-паразиты, преувеличения. Произношение быстрое, отличающееся проглатыванием слогов и частым выпадением «e ». Не всегда соблюдается согласование времён. Вопросительные фразы чаще всего строятся с помощью интонации с вопросительным словом в конце предложения. В отрицании отсутствует частица ne, а вместо nous используется on.

 

Например:

On va pas au boulot – Мы не идём на работу

Il a crevé, clamsé à 76 ans – Он сдох в 76 лет

C’est ma nouvelle bagnole – Это моя новая тачка

Ton pote et toi, vous vous tirez quand ?  - Твой друган и ты, когда вы валите?

Arrête de déconner – Хорош прикалываться

 

2) Классический или стандартный (courant). Применяется, когда мы говорим с неизвестным нам собеседником или с тем, с кем мы держим дистанцию, типа продавца в магазине, коллеги, начальника, преподавателя. Этот стиль используется в рабочем или официальном контексте. Используется стандартный набор слов, который также может быть без проблем использован в письменной речи. Фразы сложнее и длиннее, чем в разговорном стиле. Используются придаточные предложения, согласования времён. Произношение нормальное, тон нейтральный. Вопросительная форма часто строится с помощью вопросительного оборота est-ce que.

 

Например:

Nous n’allons pas au travail – Мы не идём на работу

Il est mort à 76 ans – Он умер в 76 лет

C’est ma nouvelle voiture – Это моя новая машина

Quand est-ce que ton ami et toi, vous partez ? – Когда твой друг и ты уходите?

Arrête de plaisanter – Прекращай шутить

 

3) Возвышенный или литературный (soutenu). В основном, используется на письме или в подготовленной речи, при публичных выступлениях. Фразы длинные, сложные, словарный запас богатый на нечасто используемые слова. Используются фигуры речи типа метафор. Все грамматические правила соблюдаются. На письме используются Passé simple и Passé antérieur, в разговоре могут использоваться l’Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif. Вопросительная фраза строится с помощью инверсии.

 

Например:

Nous ne nous rendons pas au bureau – Мы не отправляемся в офис

Il est décédé à 76 ans – Он скончался в 76 лет

C’est ma nouvelle automobile – Это мой новый автомобиль

Quand ton camarade et toi vous en allez-vous ? – Когда твой товарищ и ты уходите?

Cesse de bouffonner – Заканчивай паясничать


Упражнения: