Способы замены пассивного залога во французском языке

Способы замены пассивного залога во французском языке (Les moyens de remplacer la voix passive)

 

Есть несколько способов замены страдательного залога:

1) Можно использовать местоимение « on », фраза с которым (если оно не означает « мы ») переводится чаще всего пассивной формой

Например:

On va acheter des plantes vertes = Des plantes vertes vont être achetées – Комнатные растения купят / будут куплены

 

2) Можно использовать возвратный глагол. Есть несколько видов возвратных глаголов, о которых мы будем говорить в следующих уроках. Один из этих типов – пассивные возвратные глаголы

Например:

Ce vêtement se lave à la main = Ce vêtement est lavé à la main – Эта вещь стирается вручную

 

3) Можно использовать конструкцию faire / se faire + infinitif

Le piéton s’est fait renverser par une voiture = Le piéton a été renversé par une voiture – Пешехода сбила машина

 

Les expressions utiles (полезные выражения) : se faire voler qch – быть обкраденным, se faire arnaquer – быть обманутым, se faire couper les cheveux - подстричься, se faire opérer – быть прооперированным, se faire tuer – быть убитым, etc.