Прямое дополнение во французском языке. Употребление le, la, les и en. Местоимение « le » – составная часть сказуемого
Видео:
Теория:
Прямое дополнение во французском языке. Употребление le, la, les и en. Местоимение « le » – составная часть сказуемого ( Le COD. L’utilisation des pronoms «le, la, les» et «en». Le pronom «le» comme attribut)
Местоимение le довольно универсальное. Оно может заменять не только определённое существительное мужского рода и переводиться, как «его», но и целое предложение без предлога перед ним и, тем самым, выступать синонимом ça - «это».
Кроме того, местоимение le может заменять существительное без артикля или прилагательное, выступающие именной частью сказуемого. Чаще всего это можно увидеть после глагола être.
Le тогда не изменяется по числам и родам и, как обычно, сокращается перед гласной, становясь l’.
В данных случаях le может переводиться как «таковой, такой».
Например:
Robert est professeur. Il l’est depuis dix ans.
Роберт преподаватель. Он им (таковым) является (преподавателем) 10 лет.
Mes étudiants sont très intelligents. Je sais bien qu’ils le sont.
Мои студенты очень умные. Я хорошо знаю, что они такие (умные).
Также, чтобы правильно выбрать между le, la, les и en, нужно понимать об определённом или неопределённом существительном мы говорим и следить за построением фразы. Потому что далеко не всегда если в предыдущей фразе существительное было неопределённым, то в следующей фразе мы его заменяем на en. Если мы уже упомянули что-то в разговоре, то оно становится определённым и заменяется уже на le, la, les в зависимости от рода и числа. Но и en может употребляться в следующем предложении.
Всё зависит от построения фразы.
Сравните:
Avez-vous une voiture ? – Oui, nous en avons une et nous la prenons (notre voiture) pour aller à la campagne.
У вас есть машина? Да, у нас есть одна (какая-то, не уточняем) и мы на ней (на нашей машине) ездим за город.
Est-ce que tu as du papier ? – Oui, j’en ai un peu. Je peux t’en donner deux feuilles.
У тебя есть бумага (сколько-то)? – Да, есть немного (количество - en). Я могу тебе дать два листочка (количество - en).
J’aime les fleurs et j’en achète (des fleurs) chaque matin.
Я люблю цветы и я их покупаю (какие? сколько? неизвестно) каждое утро.