Прямое дополнение во французском языке. Местоимения, которые заменяют определённые существительные

Видео:

Теория:

Прямое дополнение во французском языке. Местоимения, которые заменяют определённые существительные (Le COD. Les pronoms qui remplacent les noms définis)

Как мы выяснили в прошлом уроке, местоимение «en» заменяет неопределённые или количественные дополнения, перед которыми нет предлога, что соответствует нашему Винительному падежу (кого? что?)

Если же нам нужно заменить определённое существительное, перед которым нет предлога, то заменять его мы будем на следующие местоимения:

Me (m’) - меня

Te (t’) - тебя

Le (l’) - его

La (l’) - её

Nous - нас

Vous - вас

Les - их

Во французском очень много глаголов, после которых нет предлога перед существительным. Например:

Voir qn, qch – видеть кого? что?

Aimer qn, qch – любить кого? что?

Choisir qn, qch – выбирать кого? что?

Apprécier qn, qch – ценить кого? что?

Finir qch – заканчивать что?

То есть если вы переводите фразу на французский и вам нужно употребить существительное или местоимение в Винительном падеже (кого? что?), то перед существительным не нужно ставить предлог, а местоимения нужно выбирать исходя из определённости или неопределённости заменяемого существительного.

Если заменяем определённое существительное, то используются местоимения, указанные выше, если неопределённое - то местоимение "en".

В 95% случаях это правила будет работать, но, конечно, есть и исключения, которые мы будем проходить позже (например, demander qch, à qn – просить кого-то о чём-то / спрашивать кого-то о чём-то, aider qn – помогать кому-то, etc.).

Например:

Я читаю (что?) книгу – Je lis un livre

Я её (что? – эту книгу) читаю месяц – Je le lis depuis un mois

Мы покупаем (кого?) котёнка – Nous achetons un chaton

Мы его (кого? нашего котёнка) гладим – Nous le caressons

Она уважает (кого?) своих учителей – Elle respecte ses professeurs

Она их (кого? своих учителей) видит каждый день в лицее – Elle les voit chaque jour au lycée

Дети ищут (кого?) их подружку – Les enfants cherchent leur amie

Они её (кого? их подругу) ищут, потому что она спряталась – lls la cherchent parce qu’elle s’est cachée

Определённым считается существительное, перед которым стоит определённый артикль (le, la, les), притяжательное (mon, son, leur, etc.) или указательное (ce, cet, cette, ces) прилагательное.