Простые указательные местоимения и прилагательные во французском языке
Теория:
Простые указательные местоимения и прилагательные
Разница между указательными прилагательными и местоимениями точно такая же, как между притяжательными прилагательными и местоимениями, которые мы рассматривали в прошлом уроке.
Прилагательные используются с существительными, ставятся перед ними и заменяют артикль, местоимения же заменяют собой существительное с артиклем и используются для того, чтобы избежать повторения существительного.
Вспомним указательные прилагательные, которые мы изучали в курсе A1-A2.
Они бывают мужского и женского рода, а также множественного числа. Причём указательное прилагательное мужского рода имеет две формы : для существительных, начинающихся с согласной или с гласной (или немой h).
Например:
Je voudrais essayer cette robe (f) – Я бы хотела примерить это платье
Marie a jeté ces vielles chaussures (f, pl) à la poubelle – Мари выбросила эти старые ботинки
Il a organisé ces événements (m, pl) – Он организовал эти мероприятия
Il a manqué ce train (m) – Он пропустил этот поезд
Mais :
Il a manqué cet appel (m) – Он пропустил этот звонок
Il a réservé une chambre dans cet hôtel (m) – Он забронировал номер в этом отеле
Указательные местоимения могут быть мужского и женского рода единственного числа, а также мужского и женского рода множественного числа. Ниже приведена таблица простых указательных местоимений
|
Masculin, singulier |
Féminin, singulier |
Masculin, pluriel |
Féminin, pluriel |
|
Celui (ce + lui) |
Celle (ce + elle) |
Ceux (ce + eux) |
Celles (ce + elles) |
Указательные местоимения можно перевести на русский словами « тот, этот » или же просто повторить существительное, которое они заменяют.
Например:
Le professeur a vérifié le devoir d’hier et celui (m, sg) d’aujourd’hui – Преподаватель проверил вчерашнее домашнее задание и сегодняшнее (или сегодняшнее домашнее задание)
C’est votre voiture ? Non, c’est celle (f, sg) de mon voisin – Это ваша машина? Нет, это (машина) моего соседа
Nous allons acheter ce livre et ceux (m, pl) que vous nous avez conseillés – Мы купим эту книгу и те, которые вы нам посоветовали
Je garde les recettes de ma mère et celles (f, pl) de ma grand-mère aussi – Я храню рецепты моей матери и бабушкины (рецепты) тоже
Как мы видим из примеров выше, простые указательные местоимения заменяют собой существительное, но сами по себе они не используются. За ними всегда идёт принадлежность, выраженная существительным с предлогом « de », или же придаточное предложение, которое строится с помощью относительных местоимений « qui, que, où » или « dont ».
Например:
- Vous avez lu ce livre ? - Вы читали эту книгу?
- Quel livre ? - Какую книгу?
- Celui que vous voyez sur l’étagère - Ту, которую вы видите на полке
или
- Celui qui est sur la table - Ту, которая лежит на столе
или
- Celui dont je vous ai parlé hier - Ту, о которой я вам рассказывал вчера
или
- Celui où il y a plus de 700 pages - Ту, в которой более семисот страниц
Указательное местоимение может заменить существительное с указательным прилагательным или же с определённым артиклем.
Например:
Claire a mis ce pyjama. Claire a mis le pyjama que son mari lui avait offert.
Клэр надела эту пижаму. Она надела пижаму, которую ей подарил муж
Elle a mis celui que son mari lui avait offert
Она надела ту, которую муж ей подарил