Притяжательные прилагательные и местоимения во французском языке
Теория:
Притяжательные прилагательные и местоимения во французском языке
Притяжательные прилагательные и местоимения показывают принадлежность кому-то.
Разница между ними в том, что притяжательные прилагательные используются с существительным и заменяют артикль, а притяжательные местоимения заменяют существительное и используются с артиклем.
В русском языке у нас нет различий между притяжательными прилагательными и местоимениями, мы используем одну форму с существительным после него или без существительного.
Например:
C’est mon vélo – Это мой велосипед
Mon – притяжательное прилагательное мужского рода, за которым идёт существительное
Ce vélo est le mien – Этот велосипед мой
Le mien – притяжательное местоимение мужского рода, которое используется без существительного
Рассмотрим таблицу с притяжательными прилагательными, которые мы уже проходили, и с притяжательными местоимениями
|
La personne
|
L’adjectif / Le pronom
|
Masculin singulier
|
Masculin pluriel
|
Féminin singulier
|
Féminin pluriel
|
|
Je (мой, моя, мои)
|
Прилагательное |
mon |
mes |
ma |
mes |
|
Местоимение |
le mien |
les miens |
la mienne |
les miennes |
|
|
Tu (твой, твоя, твои)
|
Прилагательное |
ton |
tes |
ta |
tes |
|
Местоимение |
le tien |
les tiens |
la tienne |
les tiennes |
|
|
Il, elle
(его, её)
|
Прилагательное |
son |
ses |
sa |
ses |
|
Местоимение |
le sien |
les siens |
la sienne |
les siennes |
|
|
Nous (наш, наша, наши)
|
Прилагательное |
notre |
nos |
notre |
nos |
|
Местоимение |
le nôtre |
les nôtres |
la nôtre |
les nôtres |
|
|
Vous (ваш, ваша, ваши)
|
Прилагательное |
votre |
vos |
votre |
vos |
|
Местоимение |
le vôtre |
les vôtres |
la vôtre |
les vôtres |
|
|
Ils, elles
(их)
|
Прилагательное |
leur |
leurs |
leur |
leurs |
|
Местоимение |
le leur |
les leurs |
la leur |
les leurs |
Притяжательные прилагательные согласуются в роде и числе с существительным, перед которым стоят, однако если существительное женского рода начинается с гласной или с немой h, то вместо притяжательного прилагательного женского рода используется мужской род.
Например:
Il nous a raconté son histoire (f) - Он рассказал нам свою историю
Притяжательные местоимения заменяют существительные, сочетаясь с ними в роде и числе. Во французском языке есть существительные мужского и женского рода единственного числа, и мужского и женского рода множественного числа. Такие же формы имеют и притяжательные местоимения.
Например:
Prends tes patins et moi, je vais prendre les miens – Возьми свои коньки, а я возьму свои
Roger a mangé son déjeuner et le vôtre – Роджер съел свой обед и ваш
Notre voiture est en panne et la leur ? – Наша машина сломалась, а их ?
Mes amies ne sont pas encore arrivées et les siennes non plus – Мои подружки ещё не пришли, и её тоже.
Кроме того, как мы знаем из предыдущих уроков, есть глаголы, после которых используются предлоги à или de. Эти предлоги сливаются с артиклем, стоящим перед притяжательным местоимением, и образуют слитные артикли.
|
Предлог à
|
Предлог de
|
|
à + le = au |
de + le = du |
|
à + les = aux |
de + les = des |
|
à + la = à la |
de + la = de la |
|
à + l’ = à l’ |
de + l’ = de l’ |
Например:
Tes dessins ressemblent aux (à + les) miens – Твои рисунки похожи на мои
Il a garé son camion à côté du (de + le) nôtre – Он припарковал свой грузовик рядом с нашим
Vous parlez de la fille du directeur ? Non, je parle de la mienne – Вы говорите о дочери директора ? Нет я говорю о своей
Il a parlé à son secrétaire ? Non, il a parlé au (à + le) vôtre – Он поговорил с его секретарём ? Нет, он поговорил с вашим
Tu as répondu à la lettre de Gérard ? Non, mais j’ai déjà répondu à la tienne – Ты ответил на письмо Жерара? Нет, но я уже ответил на твоё
On s’est ennuyés de nos parents, et vous, vous vous êtes ennuyés des (de + les) vôtres ? – Мы соскучились по нашим родителям, а вы, вы соскучились по вашим ?