Пассивный залог во французском языке
Видео:
Теория:
Пассивный залог во французском языке (La voix passive)
Страдательный или пассивный залог во французском очень похож на наш страдательный залог. Что это такое? Страдательный залог – это ситуация, в которой не подлежащее совершает действие, а над ним совершают действие.
Сравните:
Дедушка красит дом – Действительный залог
Дом покрашен дедушкой – Страдательный залог
Пассивный залог может быть в настоящем, прошедшем, будущем, да вообще в любом времени.
Он строится с помощью глагола «être», который мы ставим в нужное нам время и причастия прошедшего время от смыслового глагола. Причём это причастие ведёт себя как прилагательное, то есть согласовывается в роде и числе с подлежащим.
Если мы уточняем кем совершается действие, то после причастия ставится предлог par (чаще всего).
Например:
Le grand-père peint la maison – Дедушка красит дом (Действительный залог)
La maison (f, sg) est peinte (f, sg) par le grand-père – Дом покрашен дедушкой (Страдательный залог)
Времена пассивного залога:
1) Настоящее время (глагол être в настоящем времени):
La maison est peinte par le grand-père – Дом (есть) покрашен дедушкой
2) Прошедшее время Passé Composé (глагол être в Passé Composé):
La maison a été peinte par le grand-père – Дом был покрашен дедушкой
3) Прошедшее время Imparfait (глагол être в Imparfait):
Les arbres étaient couverts de neige - Деревья были покрыты снегом
4) Ближайшее будущее время Futur Proche (глагол être в Futur Proche):
La maison va être peinte par le grand-père – Дом сейчас будет покрашен дедушкой
5) Будущее время Futur Simple (глагол être в Futur Simple):
La maison sera peinte par le grand-père – Дом будет покрашен дедушкой
Посмотрите, как изменяется причастие прошедшего времени в зависимости от подлежащего:
Le garçon est puni (m, sg) par ses parents – Мальчик наказан родителями
La fille est punie (f, sg) par ses parents – Девочка наказана родителями
Les garçons sont punis (m, pl) par leurs parents – Мальчики наказаны родителями
Les filles sont punies (f, pl) par leurs parents – Девочки наказаны родителями
Если мы не знаем кем было совершено действие или нам это неважно, то после причастия прошедшего времени нет предлога par.
Например:
Le livre sera bientôt publié - Книга будет скоро опубликована