Пассивный залог во французском языке
Теория
Пассивный залог во французском языке (La voix passive)
Страдательный или пассивный залог во французском очень похож на наш страдательный залог.
Что это такое? Страдательный залог – это ситуация, в которой не подлежащее совершает действие, а над ним совершают действие.
Сравните:
Дедушка красит дом – Действительный залог
Дом покрашен дедушкой – Страдательный залог
Пассивный залог может быть в настоящем, прошедшем, будущем, да вообще в любом времени.
Он строится с помощью глагола «être», который мы ставим в нужное нам время и причастия прошедшего время от смыслового глагола. Причём это причастие ведёт себя как прилагательное, то есть согласовывается в роде и числе с подлежащим.
Если мы уточняем кем совершается действие, то после причастия ставится предлог par (чаще всего).
Например:
Le grand-père peint la maison – Дедушка красит дом (Действительный залог)
La maison (f, sg) est peinte (f, sg) par le grand-père – Дом покрашен дедушкой (Страдательный залог)
Времена пассивного залога:
1) Настоящее время (глагол être в настоящем времени):
La maison est peinte par le grand-père – Дом (есть) покрашен дедушкой
2) Прошедшее время Passé Composé (глагол être в Passé Composé):
La maison a été peinte par le grand-père – Дом был покрашен дедушкой
3) Прошедшее время Imparfait (глагол être в Imparfait):
Les arbres étaient couverts de neige - Деревья были покрыты снегом
4) Ближайшее будущее время Futur Proche (глагол être в Futur Proche):
La maison va être peinte par le grand-père – Дом сейчас будет покрашен дедушкой
5) Будущее время Futur Simple (глагол être в Futur Simple):
La maison sera peinte par le grand-père – Дом будет покрашен дедушкой
Посмотрите, как изменяется причастие прошедшего времени в зависимости от подлежащего:
Le garçon est puni (m, sg) par ses parents – Мальчик наказан родителями
La fille est punie (f, sg) par ses parents – Девочка наказана родителями
Les garçons sont punis (m, pl) par leurs parents – Мальчики наказаны родителями
Les filles sont punies (f, pl) par leurs parents – Девочки наказаны родителями
Если мы не знаем кем было совершено действие или нам это неважно, то после причастия прошедшего времени нет предлога par.
Например:
Le livre sera bientôt publié - Книга будет скоро опубликована
Готовы перейти к следующему уроку?
Упражнения
Выберите правильный перевод: Посуда помыта мамой
Выберите правильный перевод: Песня была написана моим братом
Выберите правильный перевод: Колбаса будет съедена кошкой
Выберите правильный перевод: Телефон и кошелёк были украдены в метро
Выберите правильный перевод: Продукты куплены родителями
Выберите правильный перевод: Мари уволена начальником
Выберите правильный перевод: Мы будем отправлены в командировку
Выберите правильный перевод: Этот адвокат был посажен в тюрьму
Выберите правильный перевод: Дети были приведены в школу папой
Выберите правильный перевод: История не была закончена
Выберите правильный перевод: Шампанское подано прохладным
Выберите правильный перевод: Официант оскорблен клиентом
Выберите правильный перевод: Вор будет пойман полицией
Выберите правильный перевод: Книга опубликована
Выберите правильный перевод: Девочки разбужены их тётей
Комментарии
Присоединяйтесь к нам!
Эксклюзивный контент и обновления в Telegram