Пассивная конструкция se laisser и инфинитив
Теория:
Пассивная конструкция se laisser и инфинитив
Конструкция se laisser + infinitif используется, когда подлежащее позволяет себе совершить какое-либо действие или же позволяет кому-то совершить какое-либо действие над собой.
Например:
Elle se laisse pousser les cheveux – Она отращивает волосы
Ils ne se laissent pas convaincre – Они не поддаются уговорам
Что касается составных времён, то если действие совершает подлежащее (фраза переводится обычно активным залогом), то согласовываем причастие в роде и числе, если нет, то не согласовываем (фраза переводится обычно пассивным залогом).
Например:
Elle s’est laissée aller – Она расслабилась
Elle s’est laissé influencer – Она позволила повлиять на себя / Она поддалась влиянию
Некоторые полезные выражения:
Se laisser pousser les cheveux, une barbe, une moustache – отращивать волосы, бороду, усы
Se laisser convaincre – дать себя переубедить
Se laisser décourager – падать духом
Se laisser aller – пустить на самотёк, перестать заботиться о себе, расслабиться
Se laisser provoquer – поддаться на провокацию
Se laisser pleurer – дать себе поплакать
Se laisser influencer – поддаться влиянию
Se laisser piéger – попасться в ловушку
Se laisser mourir – дать себе погибнуть
Se laisser soigner – дать позаботиться о себе
Se laisser emporter par qch, qn – увлекаться чем-то или кем-то
Se laisser emporter par ses sentiments (émotions) – поддаться чувствам (эмоциям), позволить чувствам (эмоциям) взять над собой верх
Se laisser distraire – отвлекаться
Se laisser séduire – дать себя соблазнить, поддаться искушению
Se laisser tenter – дать себя соблазнить, поддаться искушению
Se laisser embarquer dans qch – позволить втянуть себя во что-то
Se laisser intimider – дать себя запугать
Se laisser emmener – дать себя увести
Se laisser fasciner – позволить себе увлечься, быть очарованным
Se laisser captiver par qch, qn – оказаться во власти чего-то или кого-то
Se laisser impressionner par qch, qn – дать себя впечатлить
Se laisser boire – быть приятным к питью, приятно питься
В следующем уроке мы поговорим о других конструкциях с инфинитивом.