Passé antérieur. Использование

Passé antérieur. Использование

 

Passé antérieur или предшествующее прошедшее время используется, когда что-то произошло прямо перед другим действием или событием в Passé Simple после следующих выражений: dès que (как только), aussitôt que (как только), quand (когда), lorsque (когда), après que (после того, как), à peine ... que (едва + инверсия), une fois que (как только).

Например:

Madame Maréchale appela la police dès qu'elle eut compris que sa parure avait disparu - Мадам Марешаль вызвала полицию, как только поняла, что её ожерелье исчезло

 

Passe antérieur так же, как и Passé simple является письменным временем, которое используется, как правило, в классических произведениях.

Например:

George Dutronc but un verre d'eau. Il regarda par la fenêtre et vit le ciel bleu sombre. A peine la pendule eut-elle battu dix heures, qu'il mit son pardessus et sortit dans la nuit.

Дождь Дютрон выпил стакан воды. Он посмотрел в окно и увидел иссиня-чёрное небо. Едва часы пробили десять, он надел свой плащ и вышел в ночь.

Dès que le train se fut arrêté, les passagers commencèrent à sortir - Как только поезд остановился, пассажиры начали выходить