Отрицательные французские слова rien, personne, jamais, aucun в положительном значении

Отрицательные французские слова rien, personne, jamais, aucun в положительном значении

 

Rien, personne, jamais, aucun (aucune) могут не быть отрицательными словами. В таком случае частицы ne во фразе не будет. Переводиться они будут следующим образом: rien – что-нибудь (что-либо), personne – кто-нибудь (кто-либо), jamais – когда-нибудь (когда-либо), aucun (aucune) – хоть один (какой бы то ни было).

 

Рассмотрим в каких случаях это происходит:

1) В вопросительной фразе

Например:

Est-ce que vous avez jamais vu quelque chose d’aussi pur ? - Вы когда-нибудь видели что-либо настолько чистое?

 

2) Если в первой части фразы отрицание или сомнение

Например:

Il ne faut pas qu’aucun témoin refuse de parler – Не нужно, чтобы хоть один свидетель отказался говорить

Je doute que personne puisse accomplir cette tâche – Я сомневаюсь, что кто-либо может реализовать эту задачу

 

3) Если во второй части фразы фигурирует сравнение

Например:

Ma sœur chante mieux qu’aucun chanteur professionnel – Моя сестра поёт лучше, чем какой бы то ни было профессиональный певец

Les épinards sont meilleurs que rien pour la santé - Шпинат полезнее всего остального

4) В условных предложениях

Например:

Si tu dévoiles mon secret à personne, je suis mort – Если ты раскроешь мой секрет кому бы то ни было, я пропал

Si vous êtes jamais de passage dans mon village, venez me voir – Если вы когда-нибудь будете проездом в моей деревне, заходите меня повидать

5) После avant que, avant de, trop ... pour que, trop …. pour, sans que

Например:

Tais-toi avant que personne découvre ta vraie personnalité – Замолчи, пока кто-либо не узнал кто ты на самом деле

Je suis trop triste pour que rien puisse me remonter le moral – Мне слишком грустно чтобы что-либо могло поднять мне настроение