Отглагольное прилагательное во французском языке (Adjectif verbal)
Теория:
Отглагольное прилагательное во французском языке (Adjectif verbal)
Отглагольное прилагательное образовывается, как следует из его названия, от глагола и часто выглядит и произносится как Participe présent (причастие настоящего времени). Переводится оно чаще всего обычным прилагательным.
Отглагольные прилагательные строятся следующим образом:
Корень от глагола в форме nous Настоящего времени + суффикс -ant.
Например:
Intéresser – nous intéress-ons – intéressant
Интересовать — мы интересуем — интересный
Etonner – nous étonn-ons – étonnant
Удивлять — мы удивляем - удивительный
В следующих случаях либо корень для причастия либо суффикс, который к нему добавляется, немного отличаются от общего правила:
1) Следующие прилагательные имеют вместо суффикса -ant суффикс -ent.
Adhérer – adhérent – присоединяться - присоединившийся
Affluer – affluent – вливаться - вливающийся
Coïncider – coïncident – совпадать - совпадающий
Confluer – confluant – сливаться - сливающийся
Converger – convergent – сближаться – сближающийся
Déterger – détergent – мыть, промывать — моющий
Différer – différent – отличать — отличный, другой
Diverger – divergent – расходиться, различаться — расходящийся, различный
Émerger – émergent – возникать — возникающий, новый
Équivaloir – équivalant – приравниваться — эквивалентный
Exceller – excellent – преуспеть, превосходить — превосходный
Expédier – expédient – отправлять — отправляющий
Influer – influent – влиять — влиятельный
Interférer – interférent – вмешиваться, мешать — мешающий
Négliger – négligent – пренебрегать — небрежный
Précéder – précédent – предшествовать — предыдущий
Somnoler – somnolent – дремать — сонный
Violer – violent – нарушать — нарушающий, жестокий
2) Если глагол оканчивается на -guer, -quer, то корень будет -g- и -c- соответственно. Плюс глагол convaincre.
Например:
Fatiguer – fatigant – утомлять — утомительный
Provoquer – provocant – провоцировать — провокационный
Convaincre – convaincant – убеждать — убедительный
Исключения : choquer – choquant, trafiquer - trafiquant
В следующем уроке мы рассмотрим разницу между отглагольным прилагательным и причастием.