Отглагольное прилагательное (Adjectif verbal) и Причастие (Participe présent) во французском языке
Теория:
Отглагольное прилагательное (Adjectif verbal) и Причастие (Participe présent) во французском языке
Как мы прошли в предыдущем уроке, причастие и отглагольное прилагательное часто имеют одну и ту же форму.
Например:
Intéressant – интересный (прилагательное)
Intéressant – интересующий (причастие)
Surprenant – удивительный (прилагательное)
Surprenant – удивляющий (причастие)
Не будем забывать про те причастия и прилагательные, которые отличаются.
Это формы, образованные от глаголов, оканчивающихся на -guer, -quer (прилагательное оканчивается на -gant и -cant соответственно, в то время как причастие образовывается от корня глагола), а также некоторые глаголы на -rer, -ger, -uer, -der, -ler, -dier (прилагательное оканчивается на -ent, а причастие — на -ant).
Например:
Fatigant – утомительный (прилагательное)
Fatiguant – утомляющий (причастие)
Influent - влиятельный (прилагательное)
Influant – влияющий (причастие)
Иногда причастия и прилагательные переводятся на русский одинаково.
Прилагательное согласовывается в роде и числе с существительным, к которому относится. Причастие не согласовывается в роде и числе с существительным, к которому относится.
Чтобы выбрать между причастием и прилагательным можно пользоваться следующими правилами.
Причастие:
1) За ним следует дополнение (прямое или косвенное).
Например:
C’est une série passionnant tous les spectateurs – Это сериал, увлекающий всех зрителей
= C’est une série qui passionne tous les spectateurs
2) За ним стоит наречие.
Например:
Les gens mangeant bruyamment m’énervent énormément – Люди, которые чавкают, ужасно меня раздражают
= Les gens qui mangent bruyamment m’énervent énormément
Прилагательное:
1) Является обычным эпитетом или стоит после глаголов être, devenir, rester и после нет относящегося к нему дополнения.
Например:
C’est une série passionnante – Это увлекательный сериал
2) Перед ним стоит наречие.
Например:
Dans sa classe, il y a des élèves très obéissants – В её классе очень послушные ученики