Образование французских существительных из глаголов и прилагательных (Nominalisation)
Теория:
Образование французских существительных из глаголов и прилагательных (Nominalisation)
Есть несколько способов образования существительного из глагола или прилагательного. Иногда они вообще совпадают, а иногда нужно добавить определённый суффикс или же убрать окончание для того, чтобы получить существительное.
Далее мы рассмотрим основные способы формирован существительных.
1) Существительное совпадает с глаголом:
|
Глагол |
Существительное |
Перевод |
|
Rire |
Rire (m) |
Смеяться - смех |
|
Sourire |
Sourire (m) |
Улыбаться – улыбка |
|
Pouvoir |
Pouvoir (m) |
Мочь – власть |
|
Vouloir |
Vouloir (m) |
Хотеть – желание |
|
Devoir |
Devoir (m) |
Должен - долг |
|
Savoir |
Savoir (m) |
Уметь - умение |
|
Déjeuner |
Déjeuner (m) |
Обедать – обед |
|
Dîner |
Dîner (m) |
Ужинать - ужин |
2) Отсекается окончание глагола:
|
Глагол |
Существительное |
Перевод |
|
Désirer |
Désir (m) |
Желать - желание |
|
Ajouter |
Ajout (m) |
Добавлять – добавка |
|
Arrêter |
Arrêt (m) |
Останавливать – остановка |
|
Débuter |
Début (m) |
Дебютировать – начало |
|
Finir |
Fin (f) |
Заканчивать – конец |
|
Sauter |
Saut (m) |
Прыгать – прыжок |
|
Chanter |
Chant (m) |
Петь - пение |
|
Voler |
Vol (m) |
Красть – кража Летать - полёт |
|
Donner |
Don (m) |
Давать - дар |
3) К корню глагола добавляется суффикс:
|
Глагол |
Суффикс |
Существительное |
Перевод |
|
Traduire, construire, déduire |
-tion |
Traduction, construction, déduction - f |
Перевод, постройка, дедукция |
|
Exploser, éroder |
-sion |
Explosion, érosion - f |
Взрыв, эрозия |
|
Exister, assister, défendre |
-ence, -ance |
Existence, assistance, défense - f |
Существование, поддержка, защита |
|
Blanchir, abattre |
-ment |
Blanchiment, abattement - m |
Отбеливание, уныние |
|
Penser, entrer, arriver |
-ée |
Pensée, entrée, arrivée - f |
Мысль, вход, прибытие |
|
Monter, passer, braquer |
-age |
Montage, passage, braquage - m |
Сборка, проезд, ограбление |
|
Perdre, vendre, attendre |
-te |
Perte, vente, attente - f |
Потеря, продажа, ожидание |
|
Connecter, réfléchir |
-xion |
Connexion, réflexion - f |
Соединение, размышление |
|
Cuire, boire |
-sson |
Cuisson, boisson - f |
Прожарка, напиток |
|
Couper, brûler, piquer |
-ure |
Coupure, brûlure, piqûre - f |
Порез, ожог, укол |
4) Прилагательное превращается в существительное с помощью суффикса:
|
Прилагательное |
Суффикс |
Существительное |
Перевод |
|
Démocrate, aristocrate, bureaucrate |
-ie |
Démocratie, aristocratie, bureaucratie - f |
Демократия, аристократия, бюрократия |
|
Sain, libre, égale |
-té |
Santé, liberté, égalité - f |
Здоровье, свобода, равенство |
|
Inquiet, exact, ample, las |
-tude |
Inquiétude, exactitude, amplitude, lassitude - f |
Беспокойство, точность, амплитуда, усталость |
|
Large, long, haut, grand, ample |
-eur |
Largeur, longueur, hauteur, grandeur, ampleur - f |
Ширина, длина, высота, величие, размах |
|
Tolérant, différent, présent, suffisant |
-ance, -ence |
Tolérance, différence, présence, suffisance - f |
Толерантность, разница, присутствие, достаточность |
|
Bas, paresseux, vieux, jeune |
-esse |
Bassesse, paresse, vieillesse, jeunesse - f |
Низость, лень, старость, молодость |
|
Franc, bête |
-ise |
Franchise, bêtise - f |
Откровенность, глупость |
|
Classique, réel, naturel |
-isme, -iste |
Classicisme, réalisme, naturaliste - m |
Классицизм, реализм, натуралист |