Носовой звук Э во французском языке


Видео:

Диалог

A l'hôtel. В отеле

L’employé: Hôtel Cinq morceaux de pain, bonjour!
Отель « 5 кусочков хлеба», здравствуйте!
La cliente: Bonjour, monsieur. Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits.
Добрый день, господин. Я бы хотел забронировать номер на две ночи
L’employé: Bien sûr. Pour quelles dates et pour combien de personnes?
Конечно. На какие даты и на сколько человек?
La cliente: Pour le week-end du 20 au 22 juin. Pour deux personnes.
На выходные с 20 по 22 июня. Для двух человек.
L’employé: D’accord, madame. Vous voulez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits?
Хорошо, мадам. Вы хотите номер с одной большой кроватью или двумя маленькими?
La cliente: Avec un grand lit, s’il vous plaît.
С одной большой кроватью, пожалуйста.
L’employé: Très bien. Il me reste justement une chambre pareille pour ces dates. Elle est à cinquante-sept euros par nuit.
Очень хорошо. Мне как раз остался один такой номер на эти даты. Он стоит 57 евро за ночь.
La cliente: Est-ce que le petit déjeuner est compris?
Завтрак включён в стоимость?
L’employé: Non, le petit déjeuner est à neuf euros cinquante.
Нет, завтрак стоит 9,50 евро
La cliente: D’accord. Je la prends quand même.
Хорошо. Я всё равно бронирую номер.
L’employé: Vous êtes madame?
Вы мадам…?
La cliente: Lefèvre. L-e-f-è-v-r-e. Myriam.
Лефевр. Мириам
L’employé: La réservation est faite, madame Lefèvre. On va vous attendre.
Комната забронирована, мадам Лефевр. Мы будем вас ждать.
La cliente: Merci bien. Au revoir.
Спасибо. До свидания.
L’employé: Au revoir. Bonne journée.
До свидания. Хорошего дня.

Теория:

Носовой звук [ɛ̃] во французском языке

 

Носовой звук [ɛ̃] (губы растянуты в стороны, рот открыт в улыбке, язык упирается в нижние зубы) – это все остальные сочетания гласной (кроме on, om, an, am, en, am) или двух гласных + m /n + согласная (не m/n) или ничего: in, im, un, um, yn, ym, ain, ein, etc.

 

Например: cinq, pain, combien, juin, bien, cinquante, Sébastien, simple, inviter, train, sympa, lynx, bain, lapin, voisin, un, imprimer, intéressant, faim, lin, peintre, éteindre, craindre, impossible, thym, dessin, magasin, bien, lien, rien, soutien, brun, américain, loin, soin.

 

Сравните: train – traîner, voisine – voisin, magazine – magasin, un – une, faim – femme, laine – lin, pain – peine, impossible – immortel, dessiner – dessin, brune – brun, américain – américaine, soin – soigner, fin – fine


Упражнения: