Настоящее время или Прошедшее несовершенное во французском языке. Произношение

Настоящее время или Прошедшее несовершенное во французском языке? Произношение (Le Présent ou l’Imparfait ? La prononciation)

 

Сравним окончания настоящего времени и прошедшего: 

 

Disсuter - обсуждать 

Présent / Imparfait 

Je discute / Je discutais 

Я обсуждаю / Я обсуждал

 

Tu discutes / Tu discutais 

Ты обсуждаешь / Ты обсуждал

 

Il, elle, on discute / Il, elle, on discutait 

Он, она, мы обсуждает (-ем) / Он, она, мы обсуждал (-а, -и)

 

Nous discutons / Nous discutions 

Мы обсуждаем / Мы обсуждали

 

Vous discutez / Vous discutiez 

Вы обсуждаете / Вы обсуждали

 

Ils, elles discutent / Ils, elles discutaient 

Они обсуждают / Они обсуждали

 

В Настоящем времени окончание в формах je, tu, il, elle, on, ils, elles не произносится, в Прошедшем времени оно произносится, как [ɛ].

Окончания в форме nous и vous настоящего времени произносятся, как [ɔ̃] и [e] соответствующе, в прошедшем же времени перед этими окончаниями добавляется ещё звук [j]. 

 

В Imparfait есть некоторые особенности: 

1) étudier, oublier, jouer и другие глаголы, которые имеют гласную перед окончанием, в форме nous и vous прошедшего времени имеют немного удлинённый гласный, чтобы можно было понять в настоящем или прошедшем времени используется глагол.  

Сравните: 

Nous étudions (au présent) – nous étudiions (à l’imparfait) 

Мы изучаем - мы изучали 

 

Vous oubliez (au présent) – vous oubliiez (à l’imparfait) 

Вы забываете - вы забывали

 

Nous jouons (au présent) – nous jouions (à l’imparfait) 

Мы играем - мы играли

 

2) Voir, croire и другие глаголы, которые имеют гласную перед окончанием в форме nous настоящего времени, в форме nous и vous прошедшего времени имеют немного удлинённый гласный, чтобы можно было понять в настоящем или прошедшем времени используется глагол.  

Сравните: 

Nous voyons (au présent) – nous voyions (à l’imparfait)

Мы видим - мы видели

 

Vous croyez (au présent) – vous croyiez (à l’imparfait) 

Вы верите - вы верили

 

3) Глаголы типа plaindre, éteindre, rejoindre и другие глаголы, оканчивающиеся на -aindre, -eindre, -oindre в форме nous и vous настоящего и прошедшего времени отличаются звуком [j] перед окончанием в прошедшем времени. В настоящем времени этого звука нет.  

Сравните: 

Nous rejoignons (au présent) – nous rejoignions (à l’imparfait) 

Мы присоединяемся - мы присоединялись 

 

Vous éteignez (au présent) – vous éteigniez (à l’imparfait) 

Вы выключаете - вы выключали

 

4) Глагол faire в форме nous настоящего времени является исключением, поскольку nous faisons, сочетание ai произносится не как [ɛ] (как в инфинитиве этого глагола и в других его формах), а как [ə], как в «je».

По этой причине в l’Imparfait будет звук [ə] во всех формах этого глагола.  

Nous faisons – je faisais, tu faisais, il / elle / on faisait, nous faisions, vous faisiez, ils / elles faisaient