Наречия во французском языке. Итоги
Видео:
Теория:
Наречия во французском языке. Итоги (Les adverbes. Le bilan)
Подведём итог.
Наречия бывают нескольких видов:
1) наречия, для которых во французском существуют отдельные слова, например: bien (хорошо), mal (плохо), beaucoup (много), peu (мало), fort (сильно, громко), vite (быстро), d’habitude (обычно), etc.
2) наречия, образующиеся от прилагательных с помощью суффикса -ment, например: gratuitement (бесплатно), absolument (абсолютно, полностью), évidemment (очевидно), suffisamment (достаточно), etc.
Однако, не всегда русское наречие соответствует французскому.
После оборота c’est (это есть) вместо наречия используется прилагательное в мужском роде. Если же после оборота c'est идёт не одно слово, а больше, то использовать нужно наречие.
Например:
Il fait facilement cet exercice – Он легко делает это упражнение (facilement - наречие)
Mais (но):
C’est facile – это легко (facile - прилагательное)
Mais (но):
C'est facilement réparable - Это легко чинится (facilement - наречие)
Il sait parfaitement bien ce poème – Он прекрасно знает это стихотворение (parfaitement - наречие)
Mais (но):
С’est parfait – это совершенно (parfait - прилагательное)
Mais (но):
C'est parfaitement normal de vouloir se reposer après le travail - Это совершенно нормально хотеть отдохнуть после работы (parfaitement - наречие)
С’est exact – это точно (exact - прилагательное)
Mais (но):
C’est exactement ce que je voulais vous dire – это именно то, что я хотел вам сказать (exactement - наречие)
C’est simple – это просто (simple - прилагательное)
Mais (но):
C’est simplement ridicule – это просто нелепо (simplement - наречие)