Местоимения-подлежащие во французском языке

Видео:

Теория:

Местоимения-подлежащие во французском языке (Les pronoms personnels sujets)

Местоимение-подлежащее заменяет существительное-подлежащее в зависимости от его рода и числа.  

Je - Я

Tu - Ты

Il - Он

Elle - Она

On – Безличное (заменяет всех людей) / Мы

Nous - Мы

Vous - Вы

Ils - Они (мужчины или мужчины и женщины)

Elles - Они (только женщины)

В отличие от английского языка, в котором используются разные местоимения для одушевлённых и неодушевлённых существительных, во французском местоимения il (он) и elle (она) так же, как и их множественное число ils / elles (они) заменяют и одушевлённые существительные, и неодушевлённые.

Например:

Gérôme est dans la cour. Il joue avec son chien – Жером в саду. Он играет со своей собакой

Son sac est dans la cuisine. Il est dans la cuisine – Его сумка на кухне. Она на кухне

Местоимение je всегда сокращается перед глаголом, начинающимся с гласной или с немой h и преврашается в j'. По правилам местоимение tu не сокращается перед гласной или немой h, однако, в разговоре и неформальной письменной беседе оно может сокращаться и превращаться в t'.

Например:

Je travaille sur mon projet – Я работаю над своим проектом

J’ai arrêté de manger du chocolat – Я перестала есть шоколад

J’habite seul – Я живу один

Mais : Je hais les lundis – Я ненавижу понедельники (глагол haïr (ненавидеть) имеет придыхательную h, с которой не происходит усечение «e»)

Tu es libre ce soir ? = T’es libre ce soir? – Ты свободен сегодня вечером? (Второй вариант разговорный)

Местоимение on может обозначать людей в общем, когда мы не говорим о ком-то конкретном. Тогда оно вообще не будет переводиться на русский. Также данное местоимение используется в значении nous в разговорном французском. Глагол после местоимения on имеет ту же форму, что и для формы il.

Например:

On dit qu’il a déménagé – Говорят, что он переехал

On m’a invité au restaurant – Меня пригласили в ресторан

Jacques et moi, on va en vacances dans deux jours ! – Жак и я, мы едем на каникулы через два дня

Как мы знаем, с местоимениями обязательно делать слияние, если за ними стоит слово, начинающееся с гласной или немой h.

Vous [z] avez trouvé votre chat ? – Вы нашли вашу кошку ?

Nous [z] étions très contents de les voir – Мы были очень рады их видеть

Ils [z] en parlent tout le temps ! – Они об этом говорят всё время

Elles [z] hébergent un ami d’Allemagne - Они размещают у себя друга из Германии