Местоимения «en» и «y» с направлениями во французском языке

Видео:

Теория:

Местоимения «en» и «y» с направлениями во французском языке (Les pronoms «en» et «y» avec les directions)

Так как местоимение «y» заменяет существительные с предлогом «à», а этот предлог также является предлогом движения (туда), который переводится на русский «в, на», то местоимение «y» также будет заменять собой направление и будет использоваться так же, как «là-bas», и переводиться на русский, как «там, туда».

Когда мы идём в какое-то место предлог «à» сливается с определённым артиклем мужского рода (le) и множественного числа (les) и образует «au» и «aux» соответственно, если же мы едем в страну женского рода, то вместо «à la» используется предлог «en». Существительные со всеми этими предлогами / слитными артиклями (à, au, aux, en, dans) будет заменять местоимение «y».

Например:

Est-ce que tes amis vont aux Caraïbes ? Oui, ils vont là-bas / Ils y vont

Твои друзья едут на Карибы? Да, они туда едут

Quand est-ce que tu pars en Chine ? J’y pars demain soir

Когда ты уезжаешь в Китай? Я туда уезжаю завтра вечером

Так как местоимение «en» заменяет существительные с предлогом «de», а этот предлог также является предлогом движения (оттуда), который переводится на русский «из, с, от», то местоимение «en» также будет заменять собой направление и переводиться на русский, как «оттуда».

Когда мы идём из какого-то места, то предлог «de» сливается с определённым артиклем мужского рода (le) и множественного числа (les) и образует «du» и «des» соответственно. Существительные со всеми этими предлогами / слитными артиклями (de, du, des) будет заменять местоимение «en».

Например:

Venez-vous de France ? Oui, nous en venons

Вы родом / едете из Франции? Да, мы родом / едем оттуда

Hélène revient du magasin – Hélène en revient

Елена возвращается из магазина – Елена оттуда возвращается