Местоимение «le» в значении «это»

Видео:

Теория:

Прямое дополнение во французском языке. Местоимение «le» в значении «это» (Le COD. Le pronom «le» au sens de «ça »)

Местоимение "le" обозначает "его", а также "это". Оно может заменить целое предложение и является синонимом ça (cela).

Сравните:

Je sais que tes cousins arrivent demain - Я знаю, что твои кузены приезжают завтра

Je sais ça = Je le sais – Я это знаю

Если "ça" ставится после глагола (если оно является дополнением, а не подлежащим), то "le" ставится перед глаголом.

Также местоимение "le" не может быть подлежащим. Оно выступает только в роли дополнения. "Ça" может быть как дополнением, так и подлежащим.

Например:

J’aime ça = Je l’aime – Я это люблю

Ça me plaît – Это мне нравится

Ne dites pas : Le me plaît

Местоимение "le" может заменять целое предложение, перед которым нет предлога.

Если же есть предлог "de" или другой предлог, то предлог остаётся и используется "ça", которое ставится после этого предлога, или же местоимение "en" (только с предлогом "de"), которое ставится перед глаголом.

Например: 

Je comprends que ce n’est pas facile - Я понимаю, что это непросто

Je comprends ça = Je le comprends - Я это понимаю

Je parle de la situation qui me préoccupe – Я рассказываю о ситуации, которая меня беспокоит

Je parle de ça = J’en parle - Я говорю о ней (об этом)