Место прилагательного во французской фразе

Место прилагательного во фразе (La place de l'adjectif dans la phrase)

 

Практически все прилагательные ставятся после существительного, которое они определяют.

При произношении слияние между существительным и прилагательным факультативно, то есть можно делать, а можно не делать (в разговорном языке).

Например:

J’ai une voiture blanche (f) - У меня белая машина

Elle a un chef insupportable (m) - У неё невыносимый начальник

 

Однако есть прилагательные, которые ставятся перед существительным.

Если прилагательное стоит перед существительным, то артикль, притяжательное или указательное прилагательное ставятся перед прилагательным. При произношении нужно делать слияние между  прилагательным и существительным.

Например:

J’ai une belle voiture - У меня красивая машина

Elle a un nouveau chef - У неё новый начальник

Je veux te présenter sa jolie soeur - Я хочу тебя познакомить с его красивой сестрой

 

Прилагательные, которые ставятся перед существительным:

1) Grand (grande)

Большой / большая 

Высокий / высокая (о людях)

 

2)  Petit (petite)

Маленький / маленькая

Низкий / низкая (о людях)

 

3) Bon (bonne) 

Хороший / хорошая 

Правильный / правильная

Вкусный / вкусная

 

4) Mauvais (mauvaise)

Плохой / плохая

Неправильный / неправильная

 

5) Jeune 

Молодой / молодая 

 

6) Vieux (vieil (m), vielle (f))

Старый / старая

 

7) Nouveau (nouvel (m), nouvelle (f))

Новый / новая

 

8) Joli (jolie)

Красивый / красивая

 

9) Beau (bel (m), belle (f))

Красивый / красивая

 

10) Gros (grosse)

Толстый / толстая

Крупный / крупная

 

11) Autre

Другой / другая

 

12) Tel (telle)

Такой / такая

 

Например: 

Elle cherche un beau vase - Она ищет красивую вазу

Nous aimons notre vieille tante - Мы любим нашу старую тётушку

On a une petite question - У нас есть вопросик

 

P.S. Vieux, nouveau, beau используются с существительными мужского рода, начинающимися с согласной, vieil, nouvel, bel - с существительными мужского рода, начинающимися с гласной или с немой h.

Например:

C'est un nouveau bâtiment - C'est un nouvel hôtel

Это новое здание - Это новый отель

 

C'est un beau parapluie - C'est un bel enfant 

Это красивый зонтик - Это красивый ребёнок

 

C'est un vieux monsieur - C'est un vieil ami

Это старый господин - Это старый друг