Использование Условного наклонения настоящего времени (Conditionnel Présent) во французском языке

Теория:

Использование Условного наклонения настоящего времени (Conditionnel Présent) во французском языке

 

Conditionnel Présent используется в следующих случаях :

 

1. Для смягчения просьбы, вопроса, совета, предложения.

Например:

Pourriez-vous m’aider ? – Вы не могли бы мне помочь?

Ça te dirait de faire un tour ? – Тебе бы хотелось сходить на прогулку ?

Nous boirions volontiers un peu de limonade – Мы бы охотно выпили немного лимонада

Je voudrais te poser une question – Мне бы хотелось задать тебе один вопрос

Tu devrais manger moins de pain – Тебе бы нужно есть поменьше хлеба

 

2. Когда мы не уверены в информации, которую сообщаем (часто используется в масс-медиа), или воображаем ситуацию в будущем.

Например:

Le premier-ministre polonais viendrait le 23 juin – Польский премьер-министр (скорее всего) приедет 23 июня

Toutes les écoles de langues seraient fermées au mois de janvier – Все языковые школы (наверное) будут закрыты в январе

Je vivrais dans une maison au bord de la mer et j'admirerais les couchers de soleil – Я жила бы на берегу моря и любовалась бы закатами

 

3. В условных предложениях, при построении гипотезы на настоящее время.

Например:

Si cette situation se répétait, ils agiraient autrement – Если бы эта ситуация повторилась, они бы поступили по-другому

Rosalie ne me pardonnerait pas si je lui mentais – Розали не простила бы меня, если бы я ей солгал

Как видно из примеров, после Si используется Imparfait.

Все виды условных предложений будут рассмотрены более подробно в следующих уроках.

 

4. При согласовании времён, когда главное предложение в прошедшем времени, то в придаточном предложении вместо Futur simple используется Conditionnel Présent.

Например:

Jean dit à Thérèse : « Je t’épouserai »

Жан говорит Терезе: « Я женюсь на тебе»

 

Jean lui dit qu’il l’épousera – Жан ей говорит, что он женится на ней

Jean lui a dit qu’il l’épouserait – Жан ей сказал, что он женится на ней

 

Согласование времен будет рассмотрено более подробно в следующих уроках.