Использование Сослагательного наклонения Настоящего времени (Subjonctif Présent) во французском языке

Использование Сослагательного наклонения Настоящего времени (Subjonctif Présent) во французском языке

 

Как мы уже видели на примерах в прошлых уроках, Subjonctif используется после выражения il faut - нужно, надо и ne pas être sûr - быть неуверенным. На самом деле, Сослагательное наклонение используется гораздо чаще.

 

Рассмотрим основные случаи употребления Subjonctif:

 

1. Выражение эмоций и чувств, которые можно передать следующими прилагательными и глаголами: être content (быть довольным), ravi (в востороге), heureux (счастливым), furieux (разозлённым), se fâcher (сердиться), être triste (быть грустным), déçu (разочарованнным), désolé (сожалеющим), regretter (сожалеть), etc.

Например:

Elle est contente que Ferdinand vienne – Она рада, что Фердинанд придёт

Tu regrettes que Sylvie apprenne l’espagnol et pas le français ? – Ты сожалеешь, что Софи изучает испанский, а не французский?

 

2. Выражение желания, воли, нужды или ожидания, которые можно передать следующими глаголами: vouloir (хотеть), avoir envie (сильно хотеть), désirer (желать), aimer (любить, нравиться), souhaiter (желать), insister (pour que - настаивать на том, чтобы), avoir besoin (нуждаться), attendre (ждать), etc.

Например:

Tu veux que je me taise ? – Ты хочешь, чтобы я замолчала ?

Le père insiste pour qu’on reste à la maison – Отец настаивает на том, чтобы мы остались дома

 

3. Выражение обязанности, необходимости, приказа, которые можно передать следующими глаголами : il faut (надо, нужно), demander (просить, требовать), ordonner (приказывать), exiger (требовать), etc.

Например:

Je demande que vous arrêtiez de protester – Я прошу, чтобы вы перестали протестовать

Nous exigeons qu’on nous donne une chambre avec vue sur la mer – Мы требуем, чтобы нам дали комнату с видом на море

 

4. Выражение сомнения, неуверенности и страха, которые можно передать следующими глаголами и прилагательными : douter (сомневаться), ne pas être sûr / certain (не быть уверенным),  avoir peur (бояться), redouter (опасаться), craindre (бояться), ne pas croire (не считать), ne pas penser (не думать), etc.

Например:

Marie doute que les enfants mangent bien à l’école – Мари сомневается, что дети хорошо едят в школе

Tu as peur qu’il (ne) te trahisse ? – Ты боишься, что он тебя предаст ?

 

Однако, если мы уверены в чём-то или высказываем своё мнение, то тогда Subjonctif не употребляется.

Например:

Jeanne est sûre que son chien est gentil et qu'il n’est capable de mordre personne – Жанна уверена, что её собака добрая и неспособна никого укусить

Nous pensons que les impôts sont très élevés – Мы думаем, что налоги слишком высокие

 

5. Безличные выражения, типа il est possible (возможно), il est douteux (сомнительно), il est triste (грустно), il semble (кажется), etc.

Например:

Il est possible qu’on aille à la mer en fin de septembre – Это возможно, что мы поедем на море в конце сентября

Il est douteux que Richard fasse son devoir – Сомнительно, что Ричард сделает домашнее задание

Il est honteux qu’ils ne sachent toujours pas lire – Стыдно, что они всё ещё не умеют читать

Исключения: il est (fort) probable ((сильно) вероятно), il est évident (очевидно), il est sûr (точно), il est certain (точно), il est vrai (правда), il est clair (ясно), il paraît (кажется), il me semble (мне кажется). После всех этих безличных выражений Subjonctif не употребляется.

 

Например:

Il est probable que son entraîneur sera remplacé – Вероятно, его тренера заменят

Il est certain qu’il fera moins chaud demain – Это точно, что завтра будет прохладнее

Il me semble que c’est la plus belle ville de notre pays – Мне кажется, что это самый красивый город нашей страны

 

6. Предложные выражения, например: avant que (перед тем, как), bien que (хотя), pour que (для того, чтобы) и др, которые мы пройдём в следующем уроке.