Использование Прошедшего несовершенного времени во французском языке
Видео:
Теория:
Использование Прошедшего несовершенного времени во французском языке (L’utilisation de l’Imparfait)
L’Imparfait соответствует в русском языке глаголам несовершенного вида, так как всегда отвечает на вопрос: что делал?
Данное прошедшее время используется, в основном, в следующих случаях:
1) Когда описываем что-то в прошлом (la description)
Например:
Il faisait beau, c’est pourquoi il y avait beaucoup de monde dans le parc – Погода была хорошая, поэтому в парке было много народа
Nous nous promenions tranquillement au bord de la mer – Мы спокойно прогуливались по берегу моря
2) Когда говорим о чём-то в прошлом, но не знаем ни начала, ни конца данного периода времени (L’événement dans le passé sans début ni fin)
Например:
Quand j’étais petit, j’adorais les tartines avec du beurre et de la confiture – Когда я был маленьким, я обожал бутерброды с маслом и вареньем
Nous réalisions différents projets quand nous travaillions dans cette entreprise – Мы реализовывали разные проекты, когда работали в этой компании
Avant, elle ne savait pas cuisiner – Раньше она не умела готовить
3) Когда говорим о повторяющемся действии / событии в прошлом, но нет никаких ограничений по продолжительности или количеству раз (La répétition)
Например:
Joseph écrivait souvent à ses parents qui habitaient dans une autre ville – Жозеф часто писал родителям, которые жили в другом городе
Ils jouaient au tennis chaque soir – Они играли в теннис каждый вечер
Vous passiez tout l’été chez votre mamie quand vous étiez enfant ? – Вы всё лето проводили у бабушки, когда были ребёнком ?
4) Когда говорим о незавершённом действии, которое является фоном или протекает параллельно с другим действием в прошлом (Deux événements ont lieu en même temps)
Например:
Elle lisait un roman alors que son mari bricolait quelque chose – Она читала роман, пока её муж мастерил что-то (два действия протекают параллельно, поэтому используется l’Imparfait оба раза)
Je dormais quand le téléphone a sonné – Я спала, когда зазвонил телефон (Фон – я спала – à l’Imparfait, завершённое действие в прошлом – телефон зазвонил – au Passé Composé)
5) Также l’Imparfait используется, когда мы предлагаем что-то кому-то и это предложение начинается с si (et si). На русский такие предложения будут переводиться, как ‘а (что) если …?’ (La proposition)
Например:
Si on faisait un tour ? – А если нам прогуляться? Не прогуляться ли нам?
Et si nous regardions ce film ensemble ? – А не посмотреть ли нам этот фильм вместе?