Инфинитив, Индикатив и Субжонктив во французском языке

Теория:

Инфинитив, Индикатив и Субжонктив во французском языке

 

Если оба глагола относятся к одному и тому же подлежащему, то второй глагол чаще всего используется в инфинитиве.

Если же подлежащих во фразе несколько, то здесь может быть два варианта: либо мы используем Изъявительное наклонение, так называемый Indicatif, куда входят все пройденные нами настоящие, прошедшие и будущие времена, или же Сослагательное наклонение – Subjonctif.

Всё зависит от первого глагола или выражения.

Например:

Je sais qu’il viendra (Futur simple de l’Indicatif) – Я знаю, что он вернётся

Je veux qu’il vienne (Subjonctif) – Я хочу, чтобы он вернулся

 

Ниже вы найдёте таблицу с глаголами и выражениями, после которых используются эти наклонения:

 

Indicatif	Subjonctif
Мнение: penser, croire, trouver, supposer, savoir, il me semble, etc. + espérer	Желание, обязанность: vouloir, aimer, falloir (il faut), avoir envie, avoir besoin, demander, ordonner, exiger Эмоции (страх, радость, злость и другие): avoir peur, être content, fier, fâché, triste, etc.
Уверенность: être sûr, certain, se douter, etc.	Сомнение: douter + глаголы мнения и уверенность в отрицании или в вопросе с инверсией
Безличные выражения: Il est sûr, certain, vrai, évident, clair, probable	Безличные выражения: почти все, за исключением те, после которых используется Indicatif
Союзные выражения: après que, lorsque, alors que, puisque, parce que, pendant que, etc.	Союзные выражения: pour que, avant que, jusqu’à ce que, à moins que, de manière que, de peur que, bien que, etc.

Например:

Victor pense que nous gagnerons (Indicatif) – Виктор думает, что мы выиграем

Victor ne pense pas que nous perdions (Subjonctif) – Виктор не думает, что мы проиграем

Victor pense ne pas aller à la fac aujourd’hui (Infinitif) – Виктор думает не идти в университет сегодня

 

Nous sommes sûrs que vous ne vous êtes pas trompés (Indicatif) – Мы уверены, что вы не ошиблись

Nous doutons que vous vous soyez trompés (Subjonctif) – Мы сомневаемся, что ошиблись

Nous doutons d’avoir vu Pauline (Infinitif) – Мы сомневаемся, что видели Полину

 

Il est probable que mon voisin aura fini les travaux avant 21h (Indicatif) – Вероятно, мой сосед закончит ремонт до 21 часа

Il est possible que mon voisin ait fini les travaux avant 21h (le Subjonctif) – Возможно мой сосед закончит ремонт до 21 часа

Il est possible de ne rien faire dans cette situation (Infinitif) – Возможно ничего не делать в этой ситуации

 

Les grands-parents m’ont écrit, parce qu’ils s’étaient ennuyés de moi (Indicatif) – Бабушка с дедушкой написали мне, потому что они соскучились по мне

Les grands-parents m’ont écrit pour que je vienne leur rendre visite (Subjonctif) – Бабушка с дедушкой написали мне, чтобы я приехал навестить их

Les grands-parents m’ont écrit pour avoir de mes nouvelles (Infinitif) – Бабушка с дедушкой написали мне, чтобы узнать мои новости

 

Если подлежащее одно и то же, но первый глагол (или выражение) не требует после себя Сослагательного наклонения, то кроме Инфинитива можно использовать que + Indicatif, тогда фраза будет более разговорной, хоть и длиннее. 

Например:

Je pense venir demain - Я думаю прийти завтра

Je pense que je viendrai demain - Я думаю, что приду завтра

 

Но:

La fille est heureuse d'avoir eu ce cadeau - Девочка рада, что получила этот подарок

La fille est heureuse qu'elle ait eu ce cadeau - неверно, потому что для использования Subjonctif нужно два разных подлежащих.