Французские гласные звуки, которые дают сочетания EU и É


Видео:

Диалог

Ma famille. Моя семья

Le présentateur: Bonjour, comment vous appelez-vous ?
Добрый день, как Вас зовут?
Hélène: Bonjour, je m’appelle Hélène.
Здравствуйте, меня зовут Элен.
Le présentateur: De quoi voudriez-vous parler aujourd’hui?
О чём Вы хотели бы рассказать сегодня?
Hélène: Je voudrais parler de ma famille.
Я бы хотела рассказать о моей семье.
Le présentateur: D’accord. Allez-y.
Хорошо. Начинайте.
Hélène: Ma mère est belge. Elle s’appelle Zoé et elle est coiffeuse. Mon père est français. Il s’appelle Eugène et il travaille comme ingénieur.
Моя мама из Бельгии. Её зовут Зоя и она парикмахер. Мой папа из Франции. Его зовут Евгений и он работает инженером.
Le présentateur: Vous avez des frères ou des sœurs?
У вас есть братья или сёстры?
Hélène: Oui, j’ai une sœur et un frère. Mon frère va à l’école et ma sœur va au collège.
Да, у меня есть брат и сестра. Мой брат ходит в школу, а моя сестра – в колледж.
Le présentateur: Avez-vous votre propre chambre ?
У Вас есть своя комната?
Hélène: Non, je partage la chambre avec ma sœur et ça m’énerve. Je veux devenir adulte et déménager.
Нет, я делю комнату с сестрой и это меня раздражает. Я хочу стать взрослой и переехать.
Le présentateur: Est-ce que vous avez des rêves?
У вас есть мечта?
Hélène: Oui, je veux bien avoir les cheveux bleus, mais ma mère ne veut même pas en parler. Et aussi je rêve d’avoir un vélo neuf, mais mes parents pensent que mon vieux vélo est encore bon. Euh… Je ne suis pas d’accord !
Да, я очень хочу иметь синие волосы, но мама даже говорить об этом не хочет. И также я мечтаю о новом велосипеде, но родители думают, что мой старый велосипед ещё хороший. Ну… Я не согласна!

Теория:

Французские гласные звуки, которые дают сочетания EU и É

 

Буква E в односложных словах или в открытом слоге, то есть том, который оканчивается на гласную, а также сочетания eu, œu [ə] [ø] [œ] произносятся, как « ё » в слове « Мёбиус », например : je, veux, de, Eude, ingénieur, coiffeuse, sœur, neuf, que, vieux, euh, devenir, cheveux, bleus, me, peux, te, se, feu, le, cœur, lueur, regard, demande, mener, Europe, tenir.

 

Прочитайте фразы:

Je ne peux pas te demander de venir sans ta sœur – Я не могу тебя просить прийти без твоей сестры

 

Je regrette que le feu ait pris la maison de sa sœur – Я сожалею, что до его сестры загорелся

 

Il regarde le meneur et demande ce qu’il peut devenir pour leur société – Он смотрит на лидера и спрашивает кем он может стать для их сообщества

 

Произнесите скороговорку:

Si neuf folles fleurs volent au cœur d’un décor de bonheur, neuf sœurs folles pleurent sans effort leur malheur

Если девять безумных цветков летают в счастливой обстановке, девять сумасшедших сестёр оплакивают своё несчастье без усилий

 

Буква é, а также E на конце слова перед непроизносимой согласной произносятся, как [e], русское  «э» (как в слове «эти»), например: Hélène, parler, ingénieur, Zoé, école, vélo, énerve, déménager, réviser, nez, thé, filet, lécher, cliché, céder, mélanger, préféré, trébucher, télé, nicher, réagir, créer, mes

Прочитайте стихотворение:

À mesure que je vois
j’oublie j’oublie
j’oublie tout ce que je vois.

 

À mesure que je pense
je dépense je dépense !

 

À mesure que je vis
je dévie je dévie !

 

À mesure que je meurs
je demeure je demeure.

 

По мере того, как я вижу

Я забываю, я забываю

Я забываю всё, что вижу

 

По мере того, как я думаю

Я трачу, я трачу

 

По мере того, как я живу

Я отклоняюсь, я отклоняюсь

 

По мере того, как я умираю

Я живу, я живу


Упражнения: