Гипотеза на будущее время во французском языке

Гипотеза на будущее время во французском языке (L’hypothèse sur le Futur)

 

Гипотеза на будущее время – это то, что может произойти в будущем при особых обстоятельствах. Она строится из двух частей, одна из которых содержит союз « si » - если.

Когда мы проходили Простое будущее время (Futur simple), мы говорили о том, что после союза « si » используется не будущее время, а настоящее.

 

Например:

Si maman apprend que j’ai raté l’examen, elle me punira – Если мама узнает, что я завалил экзамен, она меня накажет

Maman me punira si elle apprend que j’ai raté l’examen – Мама накажет меня, если узнает, что я не сдал экзамен

 

Однако, в той части предложения, в которой нет союза « si », кроме Простого будущего времени (Futur Simple) может использоваться Ближайшее будущее время (Futur Proche), Повелительное наклонение (Impératif), а также Настоящее время (Présent), но тогда это уже не гипотеза, а прописная истина.

 

Например:

Si on fait du sport, on est en meilleure forme physique – Если мы занимаемся спортом, то мы находимся в лучшей физической форме

On est plus cultivé, si on lit beaucoup de livres – Мы более образованные, если читаем много книг

 

Если же вместо « si » используется « quand », то после него, как и в русском языке, используется Будущее время.

Например:

Quand je serai en vacances, je boirai des cocktails et je me baignerai tous les matins et tous les soirs – Когда я буду на каникулах, я буду пить коктейли и купаться по утрам и вечерам

Il fera construire une grande maison pour ses parents, quand il deviendra riche – Он построит родителям большой дом, когда разбогатеет

 

Однако, после « quand » также может использоваться Futur Antérieur, но только если « quand » используется в значении « dès que, une fois que, aussitôt que » (как только, сразу же)

Например:

Nous achèterons un nouveau canapé quand (dès que) nous aurons eu la prime – Мы купим новый диван, когда (=как только) получим премию

Quand elle sera entrée, je la demanderai en mariage – Когда (=как только) она войдёт, я попрошу её руки

 

В следующем уроке мы разберём условные предложения, с помощью которых можно выразить гипотезу на Настоящее время.