Французские возвратные глаголы и местоимения en и y
Теория:
Французские возвратные глаголы и местоимения en и y
Мы уже упоминали, что местоимения « en » и « y » довольно часто используются с возвратными глаголами.
Возвратные глаголы крайне редко имеют при себе прямое дополнение, чаще за ними следует предлог « de », но есть и те глаголы, которые имеют при себе предлог « à ».
Вспомним основные из них:
S’approcher de qch – приближаться к чему-то
Se débarrasser de qch – избавляться от чего-то
S’ennuyer de qch – скучать по чему-то
Se fatiguer de qch – уставать по чему-то
S’occuper de qch – заниматься чем-то
Se plaindre de qch – жаловаться на что-то
Se servir de qch – пользоваться чем-то
S’abonner à qch – подписываться на что-то
S’attacher à qch – привязались к чему-то
S’habituer à qch – привыкать к чему-то
S’inscrire à qch – записываться на что-то
S’intéresser à qch – интересоваться чем-то
S’opposer à qch – противостоять чему-то
Местоимения « en » и « y » ставятся после возвратной частицы, непосредственно перед глаголом. « En », как обычно, заменяет неодушевлённое существительное с предлогом « de », а « y » заменяет неодушевлённое существительное с предлогом « à ».
Например:
Hélène s’approche de la maison – Hélène s’en approche
Элен подходит к дому – Элен к нему подходит
Je me suis ennuyée de ma ville natale – Je m’en suis ennuyée
Я соскучилась по моему родному городу – Я по нему соскучилась
500 personnes se sont abonnées à mon compte Instagram – 500 personnes s’y sont abonnées
500 человек подписалось на мой аккаунт в Инстаграму – 500 человек на него подписалось
Vous devez vous opposer à cette décision – Vous devez vous y opposer
Вы должны восстать против этого решения – Вы должны восстать против него