Французские существительные, которые имеют два рода, а также мужской и женский род животных


Теория:

Французские существительные, которые имеют два рода, а также женский род животных

 

Во французском языке есть неодушевлённые существительные, которые могут быть как мужского, так и женского рода, причём в большинстве случаев их значение кардинально меняется.

 

Начнём с существительных, значение которых не меняется:

Un après-midi – une après-midi – полдень

Un enfant – une enfant – ребёнок

 

Ниже приведён список существительных, которые меняют своё значение в зависимости от рода:

Un crêpe (креп, ткань) – une crêpe (блинчик)

Un critique (критик) – une critique (критика, рецензия)

Un faune (фавн) – une faune (фауна)

Un greffe (канцелярия суда) – une greffe (пересадка, трансплантация)

Un livre (книга) – une livre (фунт, полкило)

Un manche (рукоятка) – une manche (рукав)

Un merci (спасибо) – la merci (пощада)

Un mode (наклонение, стиль) – la mode (мода)

Un mort (мертвый) – une mort (смерть)

Un moule (форма для выпекания) – une moule (мидия)

Un mousse (юнга) – une mousse (пена, мох)

Un œuvre (творчество) – une œuvre (произведение)

Un page (паж) – une page (страница)

Un pendule (маятник) – une pendule (настенные часы)

Le physique (внешность) – la physique (физика)

Le plastique (пластик, пластмасса) – la plastique (пластика)

Un poste (пост, должность) – la poste (почта)

Le rose (розовый цвет) – une rose (роза)

Un solde (сальдо счёта) – une solde (жалованье)

Un tour (оборот, прогулка, очередь) – une tour (башня)

Un vase (ваза) – une vase (тина)

Un voile (вуаль) – une voile (парус)

 

Если мы говорим о домашних животных и птицах, то у них обычно есть отдельные слова для женского и мужского рода, как в русском языке.

 

Например:

Mouton (баран) – brebis (овца)

Taureau (бык) – vache (корова)

Bouc (козёл) – chèvre (коза)

Cheval (конь) – jument (лошадь)

Cochon (свин) – truie (свинья)

Coq (петух) – poule (курица)

Dindon (индюк) – dinde (индюшка)

Chat (кот, кошка) – Chatte (f), но обычно используется в мужском роде

Chien (собака) – Chienne (f), но обычно используется в мужском роде

 

Mais :

Une souris – мышь

Un rat – крыса

Un hamster – хомяк

Un cochon d’Inde – морская свинка

 

Если же мы говорим о диких животных, то они обычно мужского рода, но можно добавить le – самец или femelle - самка для обозначения пола.

Например:

Un renard – лиса

Un loup – волк

Un ours – медведь


Упражнения: