Французские прилагательные, которые ставятся перед или после существительного
Теория:
Французские прилагательные, которые ставятся перед или после существительного
Большая часть прилагательных ставится после существительного, но такие прилагательные, как grand, petit, jeune, vieux, nouveau, beau, joli, bon, mauvais, autre ставятся почти всегда перед существительным.
Кроме того, есть прилагательные, которые могут ставиться перед существительным или после него, и не менять свой смысл, например: long, magnifique, formidable, etc.
Но есть и другие прилагательные, которые меняют своё значение в зависимости от того стоят они перед существительным или после него. Давайте рассмотрим те из них, которые чаще всего используются.
|
Прилагательное |
Перевод |
Примеры |
|
Ancien |
Бывший
Древний |
Une ancienne collègue – бывшая коллега Une maison ancienne – старинный дом
|
|
Bas |
Низкий, подлый
Низкий |
Un bas mensonge – низкая (подлая) ложь Une table basse – низкий (журнальный) столик
|
|
Brave |
Славный
Храбрый |
Un brave homme – славный человек Un homme brave – смелый человек
|
|
Certain |
Некий, некоторый
Достоверный |
Un certain monsieur – некий господин Une information certaine –достоверная информация
|
|
Cher |
Дорогой (сердцу)
Дорогой (по цене) |
Mon cher ami – мой дорогой друг
Une voiture chère – дорогая машина
|
|
Curieux |
Странный
Любопытный, нескромный |
Une curieuse histoire – странная история Un garçon curieux – любопытный мальчик
|
|
Dernier |
Последний
Прошлый |
La dernière fois – последний раз
La semaine dernière – прошлая неделя
|
|
Différent |
Разные, разнообразные
Разные, несхожие |
Différentes raisons – разнообразные причины Des raisons différentes – разные причины
|
|
Drôle |
Странный
Смешной |
Une drôle d’histoire – странная история Une histoire drôle – смешная история
|
|
Grand |
Великий
Высокий |
Un grand écrivain – великий писатель Un homme grand – высокий мужчина
|
|
Fou |
Безумный, шальной
Безумный, сумасшедший |
Un fol espoir – безумная, шальная надежда Un homme fou – безумный, сумасшедший человек
|
|
Jeune |
Молодой, неопытный
Молодой (по возрасту) |
Un jeune spécialiste – молодой специалист
Un spécialiste jeune – молодой специалист (нестарый)
|
|
Maigre |
Скудный
Худой |
Un maigre repas – скудная еда
Un chien maigre – худая собака
|
|
Même |
Такой же
Самый |
Les mêmes chaussures – такие же ботинки
Le centre même – самый центр
|
|
Nouveau |
Новый (для кого-то)
Новый (только с конвейера) |
Une nouvelle voiture – новая машина
Une voiture nouvelle – новая машина, только собранная
|
|
Pauvre |
Бедный, несчастный
Бедный, небогатый |
Une pauvre fille – бедная девушка
Un pays pauvre – бедная страна
|
|
Prochain |
Следующий (после этого)
Следующий (в цепи) |
La prochaine voiture – следующая машина (после этой)
La semaine prochaine – следующая неделя
|
|
Proche |
Скорый (по времени)
Близкий (по духу) |
Un proche départ – скорый отъезд
Un ami proche – близкий друг
|
|
Propre |
Собственный
Чистый |
Votre propre décision – ваше собственное решение Les mains propres – чистые руки
|
|
Rare |
Редкий (нечастый)
Редкий (ценный) |
De rares victoires – редкие (нечастые) победы
Un timbre rare – редкая (ценная) марка
|
|
Sacré |
Чертов, проклятый
Священный |
Un sacré menteur – проклятый (чертов) врун
Le droit sacré – священное право
|
|
Sale |
Ужасный, мерзкий, сальный
Грязный |
Un sale caractère – ужасный характер
Un linge sale – грязное бельё
|
|
Seul |
Единственный
Одинокий |
Une seule fois – один единственный раз Une femme seule – одинокая женщина
|
|
Triste |
Тяжкий
Грустный |
Un triste devoir – тяжкий долг
Une fête triste – грустный праздник
|
|
Vrai |
Настоящий
Правдивый |
Un vrai héros – настоящий герой
Une histoire vraie – правдивая история
|