Французские местоимения COD, COI во фразе с местоимениями en, y

Теория:

Французские местоимения COD, COI во фразе с местоимениями en, y

 

В прошлом уроке мы вспомнили, что местоимения « en » и « y » ставятся после возвратной частицы, если глагол возвратный, а так как возвратная частица – это то же самое местоимение, то можно смело утверждать, что во фразе с двумя местоимениями « en » и « y » всегда будут после других местоимений и непосредственно перед глаголом. Причём перед ними может быть как личное местоимение « me, te, nous, vous » (прямое или косвенное), так и косвенные местоимения « lui, leur ».

С прямыми местоимениями « le, la, les » местоимения « en » и « y » используются редко.

Например:

Je me promène dans le parc – Je m’y promène

Я гуляю в парке – Я там гуляю

 

Il vous attend dans le parc – Il vous y attend

Он вас ждёт в парке – Он вас там ждёт

 

Mon frère s’occupe de sa moto – Il s’en occupe

Мой брат занимается своим мотоциклом – Он им занимается

 

Votre frère vous parle de sa moto – Il vous en parle

Ваш брат рассказывает вам о своём мотоцикле – Он вам о нём рассказывает

 

Местоимения ставятся, как обычно:

1) перед глаголом, если он один

Например:

Il nous y emmène – Он ведёт нас туда

 

2) перед вторым глаголом, если глагола два

Например:

Il veut nous y emmener – Он хочет отвести нас туда

 

3) перед вспомогательным глаголом, если время составное. Причастие прошедшего времени согласовывается с прямым дополнением COD (которое заменяет существительное без предлога). Однако, с местоимением «en », заменяющим неопределённое существительное без предлога, причастие прошедшего времени согласовываться не будет.

Например:

Il nous y a emmenés – Он нас туда отвёл

Il m’a donné des pommes (f, pl) – Il m’en a donné – Он мне дал яблок – Он мне их дал

 

Местоимения « en » и « y » могут использоваться в одной фразе, в выражении « il y a », например. В таком случае « en » будет идти после « y ».

Например:

Il y a un kilo de fraises dans le frigo – Il y en a un kilo dans le frigo

В холодильник килограмм клубники – Её в холодильнике килограмм

 

Il n’y a pas de pommes de terre – Il n’y en a pas

Нет картофеля – Его нет