Французские глаголы и выражения с местоимением Y
Теория:
Французские глаголы и выражения с местоимением Y
В прошлом уроке мы прошли выражения с местоимением « en », которых довольно много. Выражений с местоимением « y » меньше, но они также часто используются.
Итак, выражения с местоимением « y » :
S’y connaître en qch – разбираться в чём-то
Например:
Vous vous y connaissez en peinture ? – Non, mais on s’y connaît en musique
Вы разбираетесь в живописи? – Нет, но мы разбираемся в музыке
Ne rien y connaître en qch – Ничего не знать об этом
Например:
Je n’y connais rien en vin – Я ничего не знаю о винах
Ça y est – готово, получилось, вот и всё, это всё
Например:
Ça y est, vous pouvez vérifier votre e-mail – Готово, вы можете проверять свою электронную почту
Encore un instant et ça y est – Ещё одно мгновение и всё
Y être pour quelque chose, n’y être pour rien – быть при чём-то, быть ни при чём
Например:
On pense que tu y es pour quelque chose – Мы думаем, что ты причастен к этому
Non, je n’y suis pour rien ! – Нет, я здесь ни при чём
S’y prendre pour faire qch, s’y prendre avec qn – браться за что-то, управляться с кем-то
Например:
Il ne savait pas comment s’y prendre – Он не знал как приняться за это
Tu t’y prends trop tard – Ты берёшься за это слишком поздно
Notre professeur sait s’y prendre avec des élèves difficiles – Наш преподаватель умеет обращаться со сложными учениками
Allez-y (vas-y) – давайте, продолжайте, вперёд
Например:
Je peux continuer ? – Oui, allez-y.
Я могу продолжить? Да, продолжайте
Vas-y, raconte-moi tout – Давай, расскажи мне всё
Y être - понимать
Например:
Vous y êtes ? – Вы поняли?
Comme il n’y était pas, j’ai posé ma question plus lentement – Так как он не понял, я задал свой вопрос медленнее
Ne rien y pouvoir – ничего не мочь сделать
Например:
On a tout essayé, mais on n’y peut rien – Мы всё перепробовали, но мы больше ничего не можем сделать
Qu’est-ce que tu veux de moi ? Je n’y peux rien – Что ты от меня хочешь? Я ничего не могу здесь поделать
Y compris – включая
Например:
Est-ce que le petit-déjeuner est compris ? – Oui, il y est compris
Завтрак включён в стоимость? – Да, включён
Y passer - умереть
Например:
Pendant l’opération, le patient a failli y passer – Во время операции пациент чуть не умер
Se la jouer, se la raconter, se la péter (fam.) – хвастаться, выпендриваться, понтоваться
Например:
Elodie se la joue tout le temps, c’est pour ça que je ne l’aime pas beaucoup – Элоди постоянно хвастается, поэтому я не очень её люблю
Большинство глаголов и выражений с местоимением «y» относятся к разговорной речи и часто используются носителями в неформальной беседе. Поэтому, чтобы звучать более естественно их стоит запомнить.