Французская конструкция laisser + инфинитив (Construction causative)
Теория:
Французская конструкция laisser + инфинитив (Construction causative)
В отличие от конструкции faire + инфинитив, которая переводится как «заставлять, велеть, настоятельно просить делать что-то», laisser + инфинитив менее повелительная и переводится как «давать, разрешать, позволять делать что-то».
Например:
Il a laissé passer une femme – Он пропустил женщину / Он дал пройти женщине
Дополнение может ставиться как после второго глагола, так и после глагола laisser. Как фраза красивее звучит, туда дополнение и ставится.
Например:
Pierre a laissé le projet tomber – Пьер забросил проект
Pierre a laissé tomber le projet – Пьер забросил проект
Если дополнений во фразе два, то вариантов может быть несколько. Нужно также полагаться на благозвучие.
Например:
Elle ne laisse pas sa fille porter cette robe – Она не разрешает своей дочери носить это платье
Elle ne laisse pas porter cette robe à sa fille – Она не разрешает своей дочери носить это платье
Если же дополнения выражены местоимениями, то можно увидеть следующие варианты.
Например:
Elle ne laisse pas sa fille porter cette robe – Она не разрешает дочери носить это платье
Elle ne la laisse pas porter cette robe – Она не разрешает ей носить это платье
Elle ne lui laisse pas porter cette robe – Она не разрешает ей носить это платье
Elle ne la lui laisse pas porter – Она не разрешает ей его носить
В повелительном утвердительном наклонении местоимения ставятся после laisser.
Например:
Laissez-les vous aider – Позвольте им помочь вам
Laisse André écrire cette lettre = Laisse écrire cette lettre à André
Позволь Андрэ написать это письмо
Laisse-le écrire cette lettre = Laisse-lui écrire cette lettre
Позволь ему написать это письмо
Laisse-la-lui écrire - Позволь ему его написать
В повелительном отрицательном наклонении местоимения ставятся перед laisser.
Например:
Ne les laissez pas vous aider – Не позволяйте им помочь вам
Ne laisse pas André écrire cette lettre = Ne laisse pas écrire cette lettre à André
Не позволяй Андрэ написать это письмо
Ne le laisse pas écrire cette lettre = Ne lui laisse pas écrire cette lettre
Не позволяй ему написать это письмо
Ne la lui laisse pas écrire - Не позволяй ему его написать
В следующем уроке мы рассмотрим больше выражений laisser + infinitif.