Два прилагательных во французской фразе

Теория:

Два прилагательных во французской фразе. Deux adjectifs dans la même phrase

 

В прошлом уроке мы разобрались с местом прилагательного во фразе. Однако, фраза может содержать два прилагательных и тогда их место закреплено.

Есть несколько случаев:

 

1) Одно из прилагательных относится к тем, которые ставятся перед существительным, а другое – после него. Тогда проблем нет, они стоят на своих местах.

Например:

Un gros chien méchant - Большая злая собака

Une longue robe noire - Длинное чёрное платье

De nouvelles chaussures confortables - Новая удобная обувь

 

2) Оба прилагательных ставятся перед существительным. В этом случае сначала идут прилагательные bon, beau et joli, если они есть.

Например:

Un joli petit jardin - Красивый маленький сад

Une belle jeune femme - Красивая молодая женщина

Une bonne première impression - Хорошее первое впечатление

 

3) Оба прилагательных ставятся после существительного. В этом случае прилагательное, которое обозначает более широкую категорию, ставится сначала, а потом уже ставится второе прилагательное.

Кроме того, причастия прошедшего времени, использующиеся в качестве прилагательных, всегда ставятся в конце.

Например:

Un canapé-lit italien pliant - Итальянский раскладывающийся диван-кровать

Une voiture ancienne rouillée - Старинная ржавая машина

Des vases bleus brisés - Синие разбитые вазы