Диакритические знаки во французском языке. Accents aigu, grave, circonflexe, tréma, cédille
Видео:
Диалоги
Téléphoner. Звонить
Téléphoner. La suite. Звонить. Продолжение
Теория:
Диакритические знаки (надстрочные и подстрочные)
Accent aigu ставится только над é в открытом слоге (который заканчивается на гласную), чтобы é произносилось как [e] (русское «э», как в слове «эти»), например : téléphoner, écouter, déjà, appelé, déjeuner, école, répéter, carré, république, idée, poupée, créer, présentation, lavé, coincé, décision, obéir, blé, électrique, été
Accent grave может ставиться над гласными è, à, ù. Произношение гласных a и u accent grave не меняет, а è произносится как [ɛ] (русское «э», как в слове «этот»), например : à, Agnès, là, déjà, où, père, là-bas, mère, d’où, frère, progrès, espèce, très, après, bière, derrière, problème, holà, arène, mystère, flèche, sirène, boulangère
Accent circonflexe может ставиться почти над всеми гласными ê, â, ô, î, û. Произношение гласных a, i, o и u accent circonflexe не меняет, а ê произносится как [ɛ] (русское «э», как в слове «этот»), например: allô, prêt, dîner, dû, forêt, fenêtre, goûter, fête, drôle, maître, sûr, tête, arrêter, mûrir, être, côté, fâcher, Carême, abîmer, affût, blâmer, extrême, château, hôpital, île
Accent circonflexe чаще всего ставится в словах, где раньше была буква « s ». Это можно понять, если сравнить некоторое французские слова с английскими, например: forest – forêt (лес), island - île (остров)
Также accents grave и aigu служат для того, чтобы различать слова между собой, например:
Pré (луг) – près de (рядом) – prêt (готовый)
Sur (на) – sûr (уверенный)
Ou (или) – où (где)
Mur (стена) – mûr (зрелый)
Tréma может ставиться почти над всеми гласными ï, ë, ü, ÿ. Этот знак сигнализирует о раздельном произнесении гласных, например : Noël, maïs, naïf, thyroïde, balalaïka, égoïste, mosaïque, canoë, faïence, glaïeul, ouïe, païen, paranoïa, haïr, prosaïque, Caraïbes, coïncidence, Israël, laïc
Cédille ставится только под ç, чтобы буква "c" произносилась как [se] (буква "c" произносится как [se] перед гласными e, i, y, в остальных же случаях она произносится как [k]), например : ça, garçon, leçon, français, déçu, façade, hameçon, aperçu, glaçon, caleçon, provençal, menaçant, idée reçue, balançoire, fiançailles, contrefaçon, soupçon, commerçant
Чтобы поставить данные диакритические знаки, нужно установить французскую раскладку и нажать следующие клавишу:
é – цифра 2 на верхней цифровой клавиатуре
è – цифра 7 на верхней цифровой клавиатуре
ç – цифра 9 на верхней цифровой клавиатуре
à – цифра 0 на верхней цифровой клавиатуре
ê, û, etc. – сочетание клавиши с русской буквой « Х » и гласной, над которой нужно поставить accent circonflexe
ù – клавиша с русской буквой « Э »
ë – зажать shift и русскую букву « X » и нажать « e » или другую букву, над которой нужно поставить tréma
Кроме того французская буква « M » находится там, где находится русская буква « Ж ». Французская « A » находится на месте русской « Й », а французская « Q » – на месте русской « Ф ».