Ways to Replace the Passive Voice in French
Theory
Ways to Replace the Passive Voice in French (Les moyens de remplacer la voix passive)
There are several ways to replace the passive voice:
1) You can use the pronoun « on »; a phrase with it (if it does not mean « we ») is most often translated with a passive form
For example:
On va acheter des plantes vertes = Des plantes vertes vont être achetées – Houseplants will be bought / are going to be bought
2) You can use a reflexive verb. There are several kinds of reflexive verbs, which we will talk about in the following lessons. One of these types is passive reflexive verbs
For example:
Ce vêtement se lave à la main = Ce vêtement est lavé à la main – This garment is washed by hand
3) You can use the construction faire / se faire + infinitif
Le piéton s’est fait renverser par une voiture = Le piéton a été renversé par une voiture – The pedestrian was hit by a car
Les expressions utiles (useful expressions) : se faire voler qch – to have something stolen, se faire arnaquer – to be cheated, se faire couper les cheveux - to get a haircut, se faire opérer – to be operated on, se faire tuer – to be killed, etc.
Ready to move on to the next lesson?
