Using the imperfect past tense in French
Theory
Using the imperfect past tense in French (L’utilisation de l’Imparfait)
L’Imparfait corresponds in Russian to imperfective verbs, since it always answers the question: what was one doing?
This past tense is used mainly in the following cases:
1) When we describe something in the past (la description)
For example:
Il faisait beau, c’est pourquoi il y avait beaucoup de monde dans le parc – The weather was nice, so there were many people in the park
Nous nous promenions tranquillement au bord de la mer – We were strolling peacefully along the seaside
2) When we talk about something in the past but know neither the beginning nor the end of that period of time (L’événement dans le passé sans début ni fin)
For example:
Quand j’étais petit, j’adorais les tartines avec du beurre et de la confiture – When I was little, I adored sandwiches with butter and jam
Nous réalisions différents projets quand nous travaillions dans cette entreprise – We were carrying out various projects when we worked at that company
Avant, elle ne savait pas cuisiner – Before, she didn't know how to cook
3) When we talk about a repeated action / event in the past, with no restrictions on duration or number of times (La répétition)
For example:
Joseph écrivait souvent à ses parents qui habitaient dans une autre ville – Joseph often wrote to his parents, who lived in another city
Ils jouaient au tennis chaque soir – They played tennis every evening
Vous passiez tout l’été chez votre mamie quand vous étiez enfant ? – Did you spend the whole summer at your grandma's when you were a child ?
4) When we talk about an unfinished action that serves as a background or runs parallel to another action in the past (Deux événements ont lieu en même temps)
For example:
Elle lisait un roman pendant que son mari bricolait quelque chose – She was reading a novel while her husband was tinkering with something (the two actions run in parallel, so l’Imparfait is used both times)
Je dormais quand le téléphone a sonné – I was sleeping when the phone rang (Background – I was sleeping – à l’Imparfait, a completed action in the past – the phone rang – au Passé Composé)
5) Also, l’Imparfait is used when we suggest something to someone and the suggestion begins with si (et si). In Russian, such sentences are translated as ‘and (what) if …?’ (La proposition)
For example:
Si on faisait un tour ? – How about going for a walk? Shall we go for a walk?
Et si nous regardions ce film ensemble ? – Shall we watch this film together?
Ready to move on to the next lesson?
