Use of the Passive Voice in French
Theory
Use of the Passive Voice in French (L’utilisation de la voix passive)
A sentence usually begins with what is more important. So if we use the passive voice, the object of the action matters more to us than the one who performed it.
For example:
Jules a préparé cette crème brûlée – Jules prepared this crème brûlée.
In this sentence, Jules matters more to us than the crème brûlée
Cette crème brûlée a été préparée par Jules – This crème brûlée was prepared by Jules.
Here, what was prepared matters more to us than who made it
For this reason, the passive voice is more often used when talking about:
1) Historical events
Napoléon Bonaparte a été éxilé à Sainte-Hélène - Napoleon Bonaparte was exiled to the island of Saint Helena
2) Dates
Le roman « Notre Dame de Paris » a été publié en 1831 - The novel « Notre Dame de Paris » was published in 1831
3) Inventions
Le cinématographe a été inventé en 1895 par les frères Lumière - The cinematograph was invented in 1895 by the Lumière brothers
After « par » there usually comes a noun, which can be either a proper noun (first name, surname) or a common noun.
For example:
La robe a été décorée par un grand couturier français, par Jean-Paul Gaultier - The dress was decorated by a great French couturier, by Jean-Paul Gaultier
After the preposition « par » a pronoun is usually not used. In such a situation, the active voice is used instead of the passive.
Ne dites pas :
La robe a été décorée par lui - The dress was decorated by him
Dites :
Il a décoré cette robe - He decorated this dress
If we do not know who performed the action, or it does not matter to us, then « par » is simply not used.
Ready to move on to the next lesson?
