Time expressions in reported speech in the past tense (Discours indirect au Passé) in French
Theory
Time expressions in reported speech in the past tense in French
When converting direct speech into reported speech in the past tense besides the sequence of tenses, time expressions also change.
For example:
Arthur m’a dit : « Je viendrai demain » – Arthur told me: «I will come tomorrow»
Arthur m’a dit qu’il viendrait le lendemain – Arthur told me that he will come the next day
Below you can find a table of the time expressions that change in reported speech
|
Le discours direct ou indirect au Présent |
Le discours indirect au Passé |
|
Demain – tomorrow
|
Le lendemain – the next day
|
|
Aujourd’hui – today
|
Ce jour-là (le jour même) – on the same day
|
|
Hier – yesterday
|
La veille – the day before
|
|
Ce … / cette … / ces … - this / this / these For example: ce matin, cette semaine, ces mois
|
Ce … -là / cette …-là / ces …-là – That / that / those For example: ce matin-là, cette semaine-là, ces mois-là
|
|
En ce moment – at this moment
|
A ce moment-là – at that moment
|
|
Il y a … - some time ago For example: il y a deux jours
|
… avant (plus tôt) - earlier For example: Deux jours avant / deux jours plus tôt
|
|
Dans … - in some time For example: dans deux jours
|
… après (plus tard) - later For example: deux jours après / deux jours plus tard
|
|
Dernier – last
|
Précédent (d’avant) – previous
|
|
Prochain – next
|
Suivant (d’après) – following
|
|
Ici – here
|
Là – here
|
|
Après-demain – the day after tomorrow
|
Le surlendemain (deux jours plus tard / après) – in two days
|
|
Avant-hier - the day before yesterday
|
L’avant-veille (deux jours plus tôt / avant) – two days before
|
Let us look at examples of how they change:
Céline a dit : « Nous avons acheté un vélo hier (hier matin, hier après-midi, hier soir) » – Céline said: «We bought a bike yesterday (yesterday morning, in the afternoon, in the evening) »
Céline a dit qu’ils avaient acheté un vélo la veille (la veille au matin, la veille au soir) – Céline said that they had bought a bike the day before (the day before in the morning, in the evening)
Daniel a annoncé : « Je pars demain (demain matin, demain après-midi, demain soir) » – Daniel announced: «I am leaving tomorrow (tomorrow morning, in the afternoon, in the evening) »
Daniel a annoncé qu’il partait le lendemain (le lendemain matin, le lendemain après-midi, le lendemain soir) – Daniel announced that he is leaving the next day (the next day in the morning, in the afternoon, in the evening)
Il m’a demandé : « Tu vas rester ici ? » – He asked me: «Will you stay here?»
Il m’a demandé si j’allais rester là – He asked me whether I would stay here
Les parents lui ont demandé : « Tu es libre en ce moment ? » – Her parents asked her: «Are you free at the moment? »
Les parents lui ont demandé si elle était libre à ce moment-là – Her parents asked her whether she was free at that moment
Léa s’est dit : « Je me mettrai au régime lundi prochain » – Léa said to herself: «I will go on a diet the following Monday »
Léa s’est dit qu’elle se mettrait au régime lundi suivant – Léa said to herself that she will go on a diet the following Monday
Ready to move on to the next lesson?
