Time expressions in French

1/24/2023

Theory

Time expressions in French

 

This lesson will be devoted to other prepositions and prepositional constructions that mainly have to do with time.

 

Let's start with the « depuis » and « pendant » that we already know.

1) « Depuis » is used when we are talking about a period of time that has a beginning but no end, with the emphasis placed on the duration of that period.

It can be translated as « since / for / ever since ».

After « depuis » there can be either a time expression or simply a noun.

 

For example:

Depuis combien d'années les Lebrun vivent-ils dans le Périgord ? – Ils y vivent depuis treize ans

How long have the Lebruns been living in Périgord ? – They have been living there for 13 years (and continue to live there)

Justine n’arrive pas à trouver de travail depuis son licenciement l'année dernière – Justine has not been able to find a job since she was laid off last year

 

« Depuis » is usually used in the present tense, but it can also be used in the Passé composé négatif to show that something has been going on until the present moment.

For example:

Monsieur, je n’ai pas mangé depuis 6 jours – Sir, I have not eaten for six days (over the past six days)

Elle est à bout de nerfs, elle n’a pas dormi depuis deux jours – She is at the end of her rope, she has not slept for two days (over the past two days)

 

Moreover, « depuis » can be used with a noun denoting a place and be translated as « from ».

For example:

Je vais t’appeler depuis l’aéroport – I will call you from the airport

Il a couru tout le chemin depuis l’école – He ran the whole way from the school

 

2) « Pendant » is translated as « for » and denotes a period of time that has both a beginning and an end.

For example:

On a parlé pendant toute la soirée – We talked all evening (for the entire evening)

Généralement, je dors pendant 8 heures – Usually I sleep for 8 hours

Pendant combien d'années ont-ils vécu dans le Var ? – Pendant trente ans

For how many years did they live in the Var ? – For 30 years (they no longer live there now)

 

Pendant que + Indicatif (Indicative Mood) – « while ». In the past tense, pendant is used with Passé composé, since it denotes a limited period of time, whereas pendant que, on the contrary, describes a process and is followed by Imparfait.

For example:

Pendant que nous serons absents, vous finirez les travaux dans la salle de bains – While we are away, you will finish the work in the bathroom

Le père faisait du jardinage pendant que ses fils s’occupaient des vaches – The father was in the garden, while his sons were taking care of the cows

Je vais prendre un café pendant que tu es chez le dentiste – I will go have a coffee, while you are at the dentist's

 

3) « Dès » is translated in the same way as « depuis », that is, « from, as soon as », but it puts the emphasis on the moment when everything began.

After « dès » a noun or a pronoun is used; a time expression is not used after it.

For example:

Je fais le ménage dès mon réveil - I do the housework from the very moment I wake up (as soon as I woke up, I started cleaning right away)

Il m’a téléphoné deux fois dès mon départ – He called me twice since my departure (he called twice since that moment, and that was it)

Il me téléphone tout le temps depuis mon départ – He calls me all the time since my departure (non-stop, and he keeps calling)

 

Also, a whole clause can come after « dès »; then the conjunction « que » is placed after it, and we get « dès que » + Indicatif (Indicative Mood) which we translate as « as soon as ».

In the future tense, Futur Antérieur is usually used after this expression, because as soon as one action happens in the future (Futur Antérieur), another one immediately follows it (Futur Simple).

Depuis que + Indicatif – this construction also exists and is translated as « ever since». Let's look at the difference between « dès que » and « depuis que ».

For example:

Dès que j’aurai trouvé un boulot, je déménagerai de chez mes parents – As soon as I find a job, I will move out of my parents' place

Depuis que j’ai du boulot, j’habite séparément de mes parents – Ever since I have had a job, I have been living separately from my parents

 

4) « Au cours de » – during, in the course of. It emphasizes duration.

For example:

Nous avons discuté de l’augmentation du chiffre d’affaires au cours de la réunion – During the meeting, we discussed the increase in sales

Au cours du défilé de mode aucun mannequin n’est tombé – During the fashion show, not a single model fell

 

5) « A partir de » – « starting from, from, based on ». The starting point is what matters. Either a time or a place can follow this expression.

For example:

L’année scolaire commence à partir du 1er septembre – The school year begins on the 1st of September

Aujourd'hui, elle est libre à partir de 18 heures – Today she is free starting from 6 p.m.

A partir de ces données, il y a de moins en moins d'enfants par famille – Based on this data, there are fewer and fewer children per family

 

6) « D’ici … » – from the present moment until…

Il m’a promis d’appeler d’ici là – He promised me he would call very soon

Ils auront tout terminé d’ici deux semaines – They will have finished everything within two weeks

 

7) « Jusque » – « until ». It can be followed by either a time or a place. It is almost always used with a preposition.

For example:

Je serai là jusqu’à quinze heures – I will be here until 3 p.m.

Jusque-là tout est clair – Up to that point (so far) everything is clear

Il m’a raccompagnée jusque chez moi – He walked me all the way home

Le magasin est ouvert à partir de 9 heures jusqu’à 17h = Le magasin est ouvert de 9 heures jusqu’à 17 h

The store is open from 9 a.m. to 5 p.m.

 

Jusqu’à ce que + Subjonctif – until.

For example:

Ecris-leur et appelle-les jusqu’à ce qu’ils te répondent – Write to them and call them until they answer you

Il va travailler dans cette entreprise jusqu’à ce qu’on le vire – He will work at this company until he gets fired

 

In the next lesson we will look at other prepositions, such as: envers, auprès de, chez, vers, entre, parmi, etc.

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents