The restrictive construction ne - que in French

12/10/2022

Theory

The restrictive construction ne - que in French

 

The restrictive construction is translated into English as « only » and is built with the help of two particles – « ne » and « que ». « Ne » is placed before the verb, and « que » – in front of the word before which, according to the meaning, we need to put « only ».

For example:

Je ne connais que toi ici – I know only you here

Les Français ne travaillent que 35 heures par semaine – The French work only 35 hours a week

Elle n’a mangé qu’une pomme ce matin – She ate only an apple this morning

 

If the sentence is long, then « que » can stand before different parts of the sentence, depending on the meaning.

For example:

Stéphane ne peut que demander l’augmentation – Stéphane can only ask for a raise

Stéphane ne peut demander que l’augmentation – Stéphane can ask only for a raise

Ce n’est que Stéphane qui peut demander l’augmentation – Only Stéphane can ask for a raise

 

If we need to say « only », then the phrase contains « ne », but there is no « pas ». And if we need to say « not only », then both negative particles are present in the phrase.

For example:

Nous ne lisons que de la littérature classique – We read only classical literature

Nous ne lisons pas que de la littérature classique – We read not only classical literature

 

In addition, this construction is often used together with the verb faire, forming « ne faire que », which is translated as « to do nothing but … ».

For example:

Mon neveu ne fait que jouer aux jeux d’ordinateur – My nephew does nothing but play computer games

Pendant les vacances, nous n’avons fait que nous reposer – During the holidays we did nothing but relax

 

A synonym of « ne … que », more literary, is the adverb « seulement ». It is placed after the verb, as usual.

For example:

Notre groupe n’a donné que trois concerts l’année dernière – Our group gave only 3 concerts last year

Notre groupe a donné seulement trois concerts l’année dernière – Our group gave only 3 concerts last year

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents