The relative pronouns qui and que, as well as ce qui / ce que, in French
Theory
The relative pronouns qui / que + ce qui / ce que in French (Les pronoms relatifs qui / que + ce qui / ce que)
Besides the fact that qui and que are translated into English as «who, which», etc., they can also have their usual meanings, that is, qui – who (replaces people), que – that (an ordinary conjunction).
This is especially common in indirect speech, when we report someone’s words or repeat our own.
For example:
Il ne sait pas qui habite au cinquième étage – He doesn’t know who lives on the sixth floor (in France, the ground floor is le rez-de-chaussée, so our sixth floor corresponds to the French le cinquième)
Sébastien dit qu’il reviendra demain soir – Sébastien says that he will come back tomorrow evening
Je dis que je ne te crois pas – I say that I don’t believe you
Je veux savoir qui m’a laissé ce message – I want to know who left me this message
However, besides the conjunction «that» (que), we can also have «what», which carries a question within it. In English, we can say «what» or just «that». Then, instead of que, ce que or ce qui will be used. It is as if we were turning into indirect speech questions that include the interrogative word «what».
For example:
Qu’est-ce que tu fais ce soir ? Que fais-tu ce soir ? Tu fais quoi ce soir ? – me demande Jean
What are you doing this evening? - Jean asks me
Jean me demande ce que je fais ce soir – Jean asks me what I am doing this evening
Qu’est-ce qui te plaît ? – veut savoir Jacques
What do you like? – Jacques wants to know
Jacques veut savoir ce qui me plaît – Jacques wants to know what I like
That is, in indirect speech ce que replaces the interrogative word que, also known as qu’est-ce que and quoi, and ce qui replaces the interrogative phrase qu’est-ce qui.
The difference between ce que and ce qui is exactly the same as between que and qui when they mean «who / which». That is, ce que replaces the object, and ce qui – the subject.
For example:
Il veut comprendre ce qui ne va pas – He wants to know what is wrong (Qu'est-ce qui ne va pas?)
Il veut comprendre ce que je cache – He wants to know what I am hiding (Qu'est-ce que tu caches?)
Since in English we often say «that» in both cases, a choice arises between ce qui / ce que and the conjunction que.
In fact, if we can drop the first part of the sentence and turn it into a question, then we need to choose between ce qui and ce que; if the question turns out to be illogical, then it is simply the conjunction que.
For example:
Je sais ce qui t’intéresse – Qu’est-ce qui t’intéresse ?
I know what interests you. What interests you?
Je sais ce que tu veux me dire – Qu’est-ce que tu veux me dire ?
I know what you want to tell me. What do you want to tell me?
Je sais que tu pars demain – Qu’est-ce que tu pars demain ?
I know that you are leaving tomorrow. You cannot ask a question with the word «what» about the second part of the phrase. What, you are leaving tomorrow? – sounds odd. Therefore, it is simply the conjunction que.
However, if just a verb in the infinitive follows «what», then que / quoi (more colloquial) is used instead of ce qui / ce que.
For example:
Je ne sais pas que (quoi) faire – I don’t know what to do
Tu ne sais pas que (quoi) répondre – You don’t know what to answer
Ready to move on to the next lesson?
