The pronouns «en» and «y» with directions in French
Theory
The pronouns «en» and «y» with directions in French (Les pronoms «en» et «y» avec les directions)
Since the pronoun «y» replaces nouns with the preposition «à», and this preposition is also a preposition of movement (there), which is translated into English as «to, at», the pronoun «y» will also replace a direction and will be used in the same way as «là-bas», and will be translated into English as «there».
When we go to some place, the preposition «à» merges with the definite article of the masculine gender (le) and of the plural (les) and forms «au» and «aux» respectively; if we are going to a feminine country, the preposition «en» is used instead of «à la».
Nouns with all these prepositions / merged articles (à, au, aux, à la, en, dans) will be replaced by the pronoun «y».
For example:
Est-ce que tes amis vont aux Caraïbes ? Oui, ils vont là-bas / Ils y vont
Are your friends going to the Caribbean? Yes, they are going there
Quand est-ce que tu vas en Chine ? J’y vais demain soir
When are you going to China? I am going there tomorrow evening
Since the pronoun «en» replaces nouns with the preposition «de», and this preposition is also a preposition of movement (from there), which is translated into English as «from», the pronoun «en» will also replace a direction and will be translated into English as «from there».
When we come from some place, the preposition «de» merges with the definite article of the masculine gender (le) and of the plural (les) and forms «du» and «des» respectively.
Nouns with all these prepositions / merged articles (de, du, de la, des) will be replaced by the pronoun «en».
For example:
Venez-vous de France ? Oui, nous en venons
Are you from / coming from France? Yes, we are from / coming from there
Hélène revient du magasin – Hélène en revient
Hélène is coming back from the store – Hélène is coming back from there
Ready to move on to the next lesson?
