The pronouns « en » and « y » in French. Comparison
Theory
The pronouns « en » and « y » in French. Comparison (Les pronoms « en » et « y ». La comparaison)
While the pronoun « y » replaces only inanimate nouns, the pronoun « en » can replace both inanimate and animate nouns.
The pronoun « en » is used in the following cases:
1) When we need to replace an inanimate noun preceded by the preposition de. The noun is replaced together with the preposition, and the pronoun en is placed before the verb.
For example:
Il rêve de cette voiture – Il en rêve
He is dreaming about this car – He is dreaming about it
Vous vous êtes mêlé des affaires de Paul – Vous vous en êtes mêlé
You interfered in Paul's affairs – You interfered in them
2) When we need to replace an indefinite noun (animate or inanimate) with no preposition in front of it. The pronoun en is placed before the verb. If the noun comes with a quantity, the quantity remains in the sentence.
For example:
On achète de la viande – On en achète
We are buying meat – We are buying some of it
Ils ont invité trois amis chez eux – Ils en ont invité trois
They invited three friends over – They invited three of them over
3) To express the direction "from there", when the noun is preceded by the preposition de (du, de la, des, de l’).
For example:
Sabrine rentre de l’école – Elle en rentre
Sabrine is coming back from school – She is coming back from there
Tu es sorti du bureau – Tu en es sorti
You left the office – You left it
The pronoun « y » is used in the following cases:
1) When we need to replace an inanimate noun preceded by the preposition à (au, à la, aux, à l’) or sur.
The noun is replaced together with the preposition, and the pronoun y is placed before the verb.
For example:
Nous réfléchissons aux problèmes de Nathalie – Nous y réfléchissons
We are thinking about Nathalie's problems – We are thinking about them
Elle s’est appuyée sur la table – Elle s’y est appuyée
She leaned on the table – She leaned on it
2) To express the direction "there", when the noun is preceded by the preposition à (au, à la, aux, à l’), en or dans.
For example:
Gérôme va au garage – Il y va
Gérôme is going to the garage – He is going there
Nous sommes déjà allés en Grèce – Nous y sommes déjà allés
We have already been to Greece – We have already been there
Ready to move on to the next lesson?
