The Present and Past Participles and the Gerund in French
Theory
The Present and Past Participles and the Gerund in French
You need to distinguish Participe présent, Participe passé and Gérondif. If the present participle describes the noun that follows it, then the gerund always refers to the subject.
For example:
Il y a des parents faisant les devoirs avec leurs enfants = Il y a des parents qui font les devoirs avec leurs enfants
There are parents doing (who do) homework with their children
Il y a des parents ayant fait les devoirs avec leurs enfants = Il y a des parents qui ont fait les devoirs avec leurs enfants
There are parents who have done (who did) homework with their children
Les devoirs faits avec les parents contiennent moins d’erreurs – Homework done with parents contains fewer mistakes
Les parents aident leurs enfants en faisant les devoirs avec eux – Parents help their children by doing homework with them
Do not forget that if the noun to which the participle refers performs the action itself or produces some effect, the Present Participle is used; if, however, the action is performed on that noun or it undergoes some effect, the Past Participle is used.
For example:
L’étudiant révisant ses notes – The student, revising his notes
Les notes révisées par l’étudiant – The notes that the student has revised
You also need to distinguish the gerund from the present participle, since in English they can sometimes be translated in the same way.
The gerund expresses simultaneity, time, manner or condition. The participle, besides simultaneity, also expresses cause and replaces expressions introduced by « comme » (since), « étant donné que » (given that), « vu » (because, given).
For example :
Comme on était malades, on a manqué un colloque – Since we were ill, we missed the symposium
Étant malades, on a manqué un colloque – Being ill, we missed the symposium
Le patient attendait son tour et lisait un journal – The patient was waiting for his turn and reading a newspaper
Le patient attendait son tour en lisant un journal – The patient was waiting for his turn while reading a newspaper
Elle serre la main au client souriant = Elle serre la main au client qui sourit
She shakes hands with the smiling client / with the client who is smiling
Elle serre la main au client en souriant = Elle serre la main au client et elle sourit
She shakes hands with the client, smiling / and smiling
Ready to move on to the next lesson?
