The prepositions par and pour in French

1/18/2023

Theory

The prepositions par and pour

 

In this lesson, we will look at the prepositions « par » and « pour ».

Let's start with the preposition « pour ». It is used in the following situations:

 

1. Purpose, goal. It can be translated as « for / in order to / to ». After « pour », either a noun or a pronoun, or a verb in the infinitive can follow.

For example:

Fondant au chocolat ? – C’est pour ma femme.

A chocolate fondant? - It is for my wife

J’ai tricoté un pull pour toi – I knitted a sweater for you

Il est arrivé en voiture pour nous la montrer – He came by car, to show it to us

Nous sommes là pour ne pas vexer Gaston – We are here, not to offend Gaston

 

But at the same time:

If there are two subjects in the sentence, then instead of « pour », « pour que » is placed before the second verb, and the verb is no longer in the Infinitive, but in the Subjonctif.

For example:

Il est arrivé en voiture pour que nous puissions la tester – He came by car so that we could test it

Nous sommes là pour que Gaston ne nous en veuille pas – We are here, so that Gaston is not offended by us (en vouloir à qn - to hold it against someone)

 

2. Time. The preposition « pour » is used in the meaning of « for » and denotes a planned duration.

For example:

Laura a loué un appartement pour un an – Laura rented an apartment for a year

On va en France pour trois semaines – We are going to France for three weeks

Le médecin m’a donné un traitement pour 15 jours – The doctor prescribed me a treatment for 2 weeks

 

But at the same time:

Laura a loué un appartement pendant un an – Laura rented the apartment for a period of one year (the rental is now over)

 

3. Direction. Especially with the verb partir. « Pour » is translated as « to ». In many situations, « pour » can be replaced by the preposition « à ».

For example:

Il part pour Genève = Il part à Genève

He is going to Geneva

 

But at the same time:

J’achète un billet pour Paris – I am buying a ticket to Paris

J’achète un billet à Paris – I am buying a ticket to Paris or I am buying a ticket in Paris

 

4. Cause. In this meaning, no article is usually placed after « pour ».

For example:

J’aime Philippe pour sa bienveillance – I love Philippe for his kindness

Il a été licencié pour abandon de poste – He was fired for leaving his post

Sarah est absente aujourd’hui pour raison personnelle – Sarah is absent today for personal reasons

 

5. With the verb prendre qn pour qn – to take / mistake someone for someone

For example:

Tu me prends pour un con ? – Do you take me for a fool ?

Il se prend pour qui ? – Who does he think he is ?

Ils te prennent vraiment pour une bille – They really take you for an idiot

 

 

The preposition « par » is used in the following situations:

1. Place. In the meaning of « through something », « by means of something ».

For example:

Le cambrioleur a pénétré dans la maison par une fenêtre – The burglar entered the house through a window

Nous allons passer par la rue des Capucines – We will go through the rue des Capucines

Est-ce qu’il y a une poste par ici ? – Is there a post office somewhere near-by?

 

2. Way, manner. The preposition « par » is translated as « through, by means of, by ».

For example:

Je vous ai envoyé le contrat par courriel – I sent you the contract by email

Notre commande va être envoyée par avion – Our order will be sent by plane

Il m’a appelée par mon nom de famille – He called me by my last name

Elle paye ses achats par carte – She pays for her purchases by card

 

But at the same time:

Payer en espèces, en liquide – Pay in cash

 

3. Cause (especially feelings and emotions). The preposition « par » is translated as « out of, because of something »

For example:

Eugène a tué sa femme par jalousie – Eugéne killed his wife out of jealousy

Ils l’ignorent par méchanceté – They ignore him out of spite

Je l’ai fait par bêtise – I did it out of foolishness

 

4. Frequency. A certain amount per a certain period or per a unit of something.

For example:

Ce client vient trois fois par semaine – This client comes three times a week

Ils partent en voyage d’affaires au moins une fois par mois – They go on business trips at least once a month

Ces tomates coûtent deux euros par kilo – These tomatoes cost two euros per kilo

 

5. In expressions: par hasard (by chance), par piston (through connections), par exemple (for example), par conséquent (consequently), par avance (in advance, written form), par cœur (by heart) and others.

For example:

Tu devrais sortir, par exemple, aller au cinéma – You should go out, for example, go to the movies

Apprenez ce poème par cœur – Learn this poem by heart

J'ai trouvé cette chaîne Youtube par hasard et elle me plaît beaucoup –I found this YouTube channel by chance and I really like it

Elle est devenue responsable de notre service par piston, car son père et notre directeur sont amis – She became the head of our department through connections, because her father and our director – are friends

 

6. In the passive voice. « Par » + a noun – « by someone ».

For example:

Cette chanson a été composée par Charles Aznavour – This song was written by Charles Aznavour

La montre que tu vois à mon poignet a été offerte par mon mari – The watch, that you see on my wrist, was given to me by my husband

 

But at the same time:

décoré de (decorated), orné de (adorned), entouré de (surrounded), bordé de (bordered), équipé de (equipped), accompagné de (accompanied), apprécié de (appreciated), aimé de (loved), adoré de (adored), détesté de (hated), connu de (known), respecté de (respected).

For example:

La salle de concert est décorée de fleurs – The concert hall is decorated with flowers

La maison était entourée d’une clôture – The house was surrounded by a fence

Charles est apprécié de ses collègues – Charles is appreciated by his colleagues

Cette actrice est connue de tous – This actress is known to everyone

 

7. After certain verbs: finir (to finish), commencer (to start), diviser (to divide), multiplier (to multiply).

For example:

On va commencer cette leçon par une petite traduction – We will start this lesson with a small translation

Albert a fini par reconnaître sa faute – Albert ended up, admitting his fault

Vingt divisé par quatre égale cinq – 20 divided by 4 equals 5

Le nombre d'étudiants a été multiplié par trois – The number of students has tripled

 

But at the same time:

On va commencer à chanter en chœur – We are going to start singing in a choir

Albert a déjà fini de travailler – Albert has already finished working

 

In the next lesson, we will look at the prepositions and expressions of time.

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents