The prepositions dans and sur in French
Theory
The prepositions dans and sur in French
In this lesson, we will look at the different meanings of the prepositions « dans » and « sur » and compare them with each other.
Let's start with the preposition « dans ». This preposition is used in the following cases:
1. When we talk about time, it is translated as « in ».
For example:
Rappelle-nous dans vingt minutes – Call us back in 20 minutes
Je ne vais en vacances que dans deux mois, mais je les attends déjà avec impatience – I am only going on vacation in two months, but I am already looking forward to it
Sa fille rentrera de son voyage d'affaires dans deux ans – His daughter will return from her business trip in two years
But at the same time:
The preposition « en », unlike the preposition « dans », denotes the time within which something is done.
Compare:
Je vais laver la vaisselle dans dix minutes – I will wash the dishes in 10 minutes
Je vais laver la vaisselle en dix minutes – I will wash the dishes within 10 minutes
And also:
dans le futur – in the future, dans le présent – in the present, dans le passé – in the past, but: à l’avenir – in the future, going forward
For example:
Soyez plus prudents à l’avenir – Be more careful from now on
But at the same time:
au passé, au futur, au présent, when we talk about grammatical tenses.
Compare:
Mettez la phrase au passé – Put the sentence into the past tense
Il était chef d’entreprise dans le passé – He was the head of a company in the past
Il faut conjuguer ce verbe au futur – This verb needs to be conjugated in the future tense
L’action de ce film se déroule dans le futur – The action of this film takes place in the future
2. When we talk about a place, the preposition « dans » stresses that we are inside some place, or the place where we are has a specification with it (most often it is an adjective).
For example:
On se promène dans un très beau parc – We are walking in a very beautiful park
Il est entré dans l’appartement et a fermé la porte à clé – He entered the apartment and locked the door
En allant au Midi en train, on a vu pas mal de vaches dans des prés, dans des champs – Heading to the South of France by train, we saw quite a few cows in the meadows and in the fields
If we are talking about the cardinal directions, there can be variants here:
au nord de – north of, to the north
dans le nord de – in the north of something
For example:
Ils habitent au nord de l’Italie, en Suisse – They live north of Italy, in Switzerland
Ils habitent dans le nord de l’Italie – They live in the north of Italy
Ils habitent dans le Grand Nord – They live in the Far North
Compare:
Hier, nous avons dîné au restaurant – Yesterday we had dinner at a restaurant
Hier, nous avons dîné dans un petit restaurant – Yesterday we had dinner in a small restaurant
Les routes sont en mauvais état – The roads are in bad condition
Les routes sont dans un état déplorable – The roads are in a deplorable state
Je suis dans le bus – I am in the bus
Je vais au bureau en bus – I am going to the office by bus
Je suis sur le bus – I am on the bus (on the roof)
3. When we eat or drink from something, from somewhere.
For example:
Ma femme mange toujours dans mon assiette – My wife always eats from my plate
On boit du café dans des tasses en porcelaine – We drink coffee from porcelain cups
Elle buvait de la tisane dans son thermos – She drank herbal tea from her thermos
If the preposition « dans » is « in », then to say « outside, beyond the limits », you need to use the preposition « hors de ».
For example:
Le chien est dans sa niche – The dog is in its doghouse
Le chien est hors de sa niche – The dog is not in its doghouse, it is outside
There is a good expression with « hors de » – « Il est hors de question que » + subjonctif – it is out of the question, that
Il est hors de question que je punisse mon fils – It is out of the question, for me to punish my son
We can also use the adverbs « dedans » – « inside » and « dehors » - « outside », which are used without a noun.
For example:
Le chien est dedans – The dog is inside
Le chien est dehors – The dog is outside
Now let's move on to the preposition « sur ». It is used in the following situations:
1. When something is located on some surface, it can also be a place like an avenue, a road, a square. In English, the preposition « sur » is translated as «on».
For example:
Laissez votre sac sur la table – Leave your bag on the table
Sur la première photo vous pouvez voir ma grand-mère – In the first photo you can see my grandmother
On a organisé une grande fête sur la place centrale de la ville – A big celebration was organized on the central square of the city
Le professeur a écrit la date sur le tableau / au tableau – The teacher wrote the date on the board
Je voudrais vivre sur une île (more often) / dans une île – I would like to live on an island
Compare:
La fille s’est assise sur une chaise – The girl sat down on a chair
La fille est assise dans le fauteuil – The girl is sitting in an armchair
Il y a trop de voitures sur la route – There are too many cars on the road
Il y a trop de piétons dans la rue – There are too many pedestrians in the street
On les a jetés à la rue – They were thrown out into the street
La directrice s’assied à son bureau – The director sits down at her desk
La directrice enferme le contrat dans son bureau – The director puts the contract away in her desk
La directrice met le document sur son bureau – The director puts the document on the desk
L’enfant se couche dans son lit – The child lies down in bed
L’enfant est couché sur le lit – The child is lying on the bed
And also:
Yves fume sur le balcon – Yves is smoking on the balcony
Janette dort dans la loggia – Janette is sleeping in the loggia
On voudrait s’installer dans / sur la véranda, si c’est possible – We would like to settle down on the veranda, if possible
Il y a un nid de cigognes sur le toit – There is a storks' nest on the roof
Le garçon a trouvé un tas de belles choses anciennes dans le grenier – The boy found a pile of beautiful old things in the attic
2. When we talk about the internet, websites and social networks, or about forms, lists, etc.
For example:
On peut facilement trouver ce film sur Internet – You can easily find this film on the Internet
Envoie-moi une demande en ami sur Facebook – Send me a friend request on Facebook
Sur ce site, vous pouvez entraîner des mots et faire des exercices de grammaire – On this website you can practice words and do grammar exercises
Compare:
Tu as regardé les nouvelles à la télé ? – Non, mais j’ai écouté les infos à la radio, bien que d’habitude je m’informe sur Internet
Did you watch the news on TV? – No, but I listened to them on the radio, although usually I get my information on the Internet
Below is a list of printed materials and the prepositions that are used with them:
- sur : sur la liste (on the list), sur l’affiche (on the poster), sur la fiche (on the form)
- sur / dans : sur / dans l’agenda (in the planner), sur / dans le carnet (in the notebook), sur / dans le registre (in the register)
- dans : dans le livre (in the book), dans le dictionnaire (in the dictionary), dans le journal (in the newspaper), dans le magazine (in the magazine), dans la revue (in an academic journal), dans le catalogue (in the catalog), dans l’annuaire (in the directory), dans le cahier (in the notebook).
3. When we talk about something and the preposition « about » goes after a noun.
For example:
Je vais t’envoyer une vidéo sur la vie de Jacques-Yves Cousteau – I will send you a video about the life of Jacques-Yves Cousteau
On a assisté à une très bonne conférence sur le développement de la science et de la technique – We attended a very good lecture on the development of science and technology
But at the same time:
Histoire d’aventure – an adventure story (d’aventure acts as an adjective)
Un roman d’amour – a novel about love, a romance novel
Un film d’horreur – a horror film
4. Cause or requirement. « Sur » is translated as « on ».
For example:
Faites cet exercice sur le modèle – Do this exercise according to the model
On a fusillé 50 personnes sur l’ordre du général – On the general's order, 50 people were shot
Dans cet atelier, on peut se faire faire un beau costume sur-mesure – In this tailor shop, you can have a beautiful suit made to measure
5. Ratio. The preposition « sur » is translated as « out of »
For example:
6 étudiants sur 7 ont réussi l’examen – 6 students out of 7 passed the exam
Lucas va voir sa grand-mère un jour sur deux – Lucas goes to visit his grandmother every other day (one day out of two)
If we need to say « on », we use the preposition « sur ». If we need to say « under », then we use the preposition « sous ».
For example:
Le chat est sur le canapé – The cat is on the sofa
Le chat est sous le canapé – The cat is under the sofa
If we need to say « above » - au-dessus de, f « below » - en dessous de.
For example:
Quelques étudiants habitent au-dessus de chez nous – A few students live above us
En dessous de notre appartement il y a une bibliothèque – Below our apartment there is a library
In the next lesson, we will look at the prepositions par and pour.
Ready to move on to the next lesson?
